今天到威院見腫瘤部的梁醫生，看看有何方法醫治我的肝腫瘤。在等著見醫生的個多小時，真是心跳得很快很急，不知醫生會對我說什麼。昨晚腦內不斷在盤旋了好些問題，打算今日問醫生，今天卻忘掉了。梁醫生說有兩個方法醫治: 一. 用口服化療藥將腫瘤逐漸縮小至完全消失、二. 開刀將腫瘤切除後化療消滅其餘癌細胞。為了要慎重選擇那個方法對我的身體傷害至最低，便約同肝臟專科醫生於本星期五一同商討。  我個人希望不用開刀，因為自覺幾個月前的頸部手術還未完全康復過來，再來一次大手術不知能否應付。

Today, back to PWH to meet Dr. Leung (Oncology), see any method to get rid of the tumour in my liver.  My heart beating very quickly during the waiting time.  Thinking what doctor will talk to me.  I got many thinkings and thoughts yesterday night and ready to ask Dr. Leung today. However, I forgot all.  According to Dr. Leung, there were two main methods to cure: 1. to take the chemothereapy to minimize the tumour until it disappears, 2. to have an operation to cut it out, then take the chemotherapy to kill the rest cancer cells.  By the way, he would like to consult the opinion from the liver specialist. So we'll meet again together with liver specialist coming Fri, to decide what will be done.  I hope to choose method 2 because I would not want to take operation again because I have not yet recovered very good. I am not sure I can cope with it.

今日是年初五。很久沒有招呼別人到我家了，今日李氏一家和曦曦一家到訪。因為很多年也沒有為新年置放賀年食品，所以沒有什麼給他們吃，只有他們自備了。還記得若干年前，當李家到訪，朗怡和天佑還是年紀小的時候，打痳雀是我和他們爸媽的玩意，而家就由他倆來接班了。朗怡還穿了鮮橙色的唐裝衫同我們拜年。

Today is Chor 5. Li's family and Hei hei paid a visit to my home.  There is no visitor to my home for a long time ago.  However, I didn't prepare any new year food for them. They brought by themselves.  According to my memories, we played mahjong with Daniel's couple when Inglid and Timothy were young. Now, they are adults, we played with them instead.  Also, Inglid wore the orange colour chinese fashion to have more fun.

今日與李惠儀和妹妹去了東涌周婉芬的家。阿芬和惠儀是我們的兒時的鄰居，當我們讀幼稚園時已相識了。不過自從我們結婚搬離後，少了見面聯絡，已經很久沒有聚首，趁著大家假期可以聚聚舊，還在會所打保齡及網球呢。