have a word with someone 是「和某人說話」；
但 have words with someone 卻是「和某人吵架」。
hundreds of thousands of 是「成千上萬」；
但 hundreds and thousands 卻是「撒在糕餅上的小糖粒」。
台灣人10有其9是來自閩南，所以平時所謂「台灣話」，實際就是「閩南話」。
關於文言文與白話文鬥甚麼不同這樣1個問題，有人曾這樣回答：
「文言難免之乎者也；白話不過的了呢嗎。」
in the line 是「內行」；但 on the line 卻是「模稜兩可」。
常聽人說「懶人屎尿多」，這是從諺語「懶牛屎尿多，懶人明天多」簡化而來的。
There is no smoke without fire 並非「無火則無煙」；而是「無風不起浪」。
From A to Z (從A 到Z) 有時的真正意思是「從頭到尾」。
歇後語「外甥打燈籠 ----- 照舊(舅)」及「廁所裡打燈籠 ----- 找死(照屎)」，
有異曲同工之妙。
其中「打燈籠」有人寫成「點燈籠」。
有1燈謎「金銀銅鐵」，謎底是「無錫」(地名)。
而有句型格相同的歇後語為「12356 ----- 沒事(4)」。
1般人都知道酒樓的點心按價錢分為小點､中點､大點､特點。
10多年前某酒樓的點心卻按如下順序遞增：
小､中､精､大､特､頂､超､上。
本地人將錢喻為「水」；但 make money (賺錢)萬萬不能說成 make water (小便)。
sweetbread 不是甜麵包，而是胰臟。
有人曾仿孟浩然的《春曉》5言詩改成「春來不洗澡，夏日蚊子咬。夜來巴掌聲，不知死多少」。
山海關孟姜女廟裡有1副著名的對聯：海水朝朝朝朝朝朝朝落，浮雲長長長長長長長消。」
而它的讀法應該是：「海水潮，朝朝潮，朝朝潮落；浮雲漲，長長漲，長漲長消。」
普通話裡的「客人」､「乾菜」､「公雞」，
本地人卻反過來叫「人客」､「菜乾」､「雞公」。
帶種教室下課啦~
老師在說，你有沒有在聽？
1直都很喜歡完娛的新場景，想用來做日記的背景；
我終於cap到有1刻算是沒有人的了~ (如果是全體56在我倒不介意啊~ 哈哈~~~)
只是有孟哲在1旁，沒關係啦~
我相信大家不大會注意到的~ ^^
| 
