The winners of the 2005 Teen Choice Awards:

Choice Comedian
Adam Sandler

Choice Crossover Artist
Jesse McCartney

Choice Red Carpet Fashion Icon Female
Jessica Simpson

Choice Red Carpet Fashion Icon Male
Brad Pitt

Choice Hottie Female
Rachel Bilson

Choice Hottie Male
Chad Michael Murray

Choice It Girl
Alexis Bledel

Choice Movie Action/Adventure
Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith

Choice Movie Actor Action/Adventure/Thriller
Chad Michael Murray, House of Wax

Choice Movie Actor Comedy
Will Smith, Hitch

Choice Movie Actor Drama
Ryan Gosling, The Notebook

Choice Movie Actress Action/Adventure/Thriller
Angelina Jolie, Mr. & Mrs. Smith

Choice Movie Actress Comedy
Sandra Bullock, Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous

Choice Movie Actress Drama
Rachel McAdams, The Notebook

Choice Movie Animated/Computer Generated
Shrek 2

Choice Movie Bad Guy
Jim Carrey, Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events

Choice Movie Blush Scene
Hilary Duff, A Cinderella Story

Choice Movie Breakout Performance - Female
Haylie Duff, Napoleon Dymamite

Choice Movie Breakout Performance Male
Ryan Gosling, The Notebook

Choice Movie Chemistry
Ryan Gosling and Rachel McAdams, The Notebook

Choice Movie Comedy
Napoleon Dynamite

Choice Movie Dance Scene
Jon Heder, Napoleon Dynamite

Choice Date Movie
The Notebook

Choice Movie Drama
The Notebook

Choice Movie Hissy Fit
Jon Heder, Napoleon Dynamite

Choice Movie Liar
Angelina Jolie, Mr. & Mrs. Smith

Choice Movie Liplock
Ryan Gosling and Rachel McAdams, The Notebook

Choice Movie Love Scene
Ryan Gosling and Rachel McAdams, The Notebook

Choice Rap Artist in a Movie
Nelly, The Longest Yard

Choice Movie Rockstar Moment
Ashton Kutcher, A Lot Like Love

Choice Movie Rumble
Angelina Jolie and Brad Pitt, Mr. & Mrs. Smith

Choice Movie Scary Scene
The Amityville Horror

Choice Movie Scream Scene
Paris Hilton, House of Wax

Choice Movie Sleazebag
Jennifer Coolidge, A Cinderella Story

Choice Movie Thriller
House of Wax

Choice Music Album
Kelly Clarkson, Breakaway

Choice Music Breakout Artist Female
Gwen Stefani

Choice Music Breakout Artist Male
Jesse McCartney

Choice Music Collaboration
Gwen Stefani featuring Eve, "Rich Girl"

Choice Music Female Artist
Kelly Clarkson

Choice Music Love Song
"We Belong Together," Mariah Carey

Choice Music Make-Out Song
"Oh," Ciara featuring Ludacris

Choice Music Male Artist
Jesse McCartney

Choice Music Party Starter
"Don't Phunk With My Heart," The Black Eyed Peas

Choice Music Rap Artist
Eminem

Choice Music Rap Track
"Mockingbird," Eminem

Choice Music R&B/Hip HopTrack
"1,2 Step," Ciara featuring Missy Elliott

Choice Music R&B Artist
Mariah Carey

Choice Music Rock Group
Simple Plan

Choice Music Rock Track
"Boulevard of Broken Dreams," Green Day

Choice Music Single
"Since U Been Gone," Kelly Clarkson

Choice TV Actor Comedy
Ashton Kutcher, That '70s Show

Choice TV Actor Drama
Adam Brody, The O.C.

Choice TV Actress Comedy
Alexis Bledel, Gilmore Girls

Choice TV Actress Drama
Rachel Bilson, The O.C.

Choice TV Breakout Performance Female
Eva Longoria, Desperate Housewives

Choice TV Breakout Performance Male
Jesse Metcalfe, Desperate Housewives

Choice TV Breakout Show
Desperate Housewives

Choice TV Chemistry
Adam Brody and Rachel Bilson, The O.C.

Choice TV Parental Unit
Lauren Graham, Lorelai Gilmore - Gilmore Girls

Choice TV Personality Female
Jessica Simpson

Choice TV Personality Male
Ashton Kutcher

Choice TV Reality/Variety Star Female
Carrie Underwood, American Idol

Choice TV Reality/Variety Star Male
Bo Bice, American Idol

Choice TV Sidekick
Wilmer Valderrama, That '70s Show

Choice TV Show Comedy
Gilmore Girls

Choice TV Show Drama
The O.C.

Choice TV Show Reality
American Idol

Choice V-Cast
Desperate Housewives

Choice Video Game
Grand Theft Auto: San Andreas

Choice Xtreme Athlete Female
Layne Beachley, Surfing

Choice Xtreme Athlete Male
Dave Mirra, BMX

Choice Athlete Female
Mia Hamm, Soccer

Choice Athlete Male
Michael Phelps, Swimming

Choice Summer Song
"Behind These Hazel Eyes," Kelly Clarkson

Choice Summer Series
DeGrassi: The Next Generation Season 5

Choice Summer Movie
Wedding Crashers

一年一度的《Teen Choice 大獎》頒獎禮周日在洛杉磯環球影城舉行，電影《忘了．忘不了》連奪8獎項成為大贏家，狄美摩亞男友艾斯頓古查更打破藝人獲獎最多的紀錄，而占基利獲最佳壞蛋，開心到扮衝浪。

在《Teen Choice大獎》的項目中，共分電影、電視及音樂三部分，電影《忘了．忘不了》共奪8個獎，包括最佳劇情片、約會電影、男女主角賴恩高斯寧及麗素麥雅當絲、最佳電影化學作用、接吻以及浪漫場面。而《Teen Choice》常客占基利憑《尼蒙利斯連環不幸事件》獲最佳壞蛋，他獲獎後不脫鬼馬本色，拿起滑浪板獎作狀在樓梯玩衝浪，逗得在場人士開心大笑。

Paris擬搞兩次婚禮

風頭躉Paris Hilton則連踩兩場，周六出席Teen People派對後，隨即赴《Teen Choice》頒獎禮。首次進軍電影圈的她，輕易憑《恐怖蠟像館》奪最佳尖叫女星，該片更獲最佳驚慄片、最佳動作/驚慄片男主角。剪了一頭短髮的她，更承認計畫與男友結婚，並打算分別在洛杉磯及希臘舉行婚禮。

至於電視方面，艾斯頓古查盡領風騷，個人包辦三個大獎，包括電視喜劇男星及最有個性男星，他歷年來在《Teen Choice》中共獲11個獎，成為有史以來獲獎最多藝人。而人氣劇集《靚太唔易做》獲最佳卡士及最佳突破電視劇，女演員伊娃朗歌麗亞獲最佳突破女星獎；電視劇《The O.C.》則成為此項目的大贏家。

而音樂方面，瑪莉亞卡里奪得最佳R&B歌手、最佳情歌《We Belong Together》，獲兩個大獎的歌手則有Gwen Stefani的突破女歌手及最合拍獎，Eminem獲最佳Rap歌手及Rap歌曲《Mockingbird》。

我最愛的KELLY CLARKSON拿了3個獎,the oc拿了4個,the notebook拿了8個獎,勁呀~simple plan and green day都有獎呀~

http://blog.yam.com/thisiskt

KT - Other Side of The World（到不了的終點）
中譯：蔡康永

Over the Sea and far away　 就像遙遠一片浮冰
She's waiting like an iceberg　 她靜靜地等著
Waiting to change　 等待愛帶來的改變
But she's cold inside　 把早已冰凍的心
She wants to be like the water 　 融化成輕柔的水

All the muscles tighten in her face　 相擁時心意已決
Buries her soul in one embrace　 和往日的靈魂告別
They're one and the same　 她和他既是一
Just like water　 就像一滴水和另ㄧ滴水

The fire fades away　 愛情的火花不再
Most of every day is full of tired excuses　 連自己都厭倦繼續編著避不見面的理由
But it's too hard to say　 就算這樣 誰也說不出口
I wish it were simple　 多希望 能簡簡單單的
But we give up easily　 輕輕鬆鬆的　分手
You're close enough to see that　 若是你這麼了解我　應該早就知道
You're the other side of the world to me　 你的心是我　到不了的終點

On comes the panic light　 慌亂的燈光下
Holding on with fingers and feeling alike　 就算十指相扣　感覺還是一樣
But the time has come, To move along　 我想該是分手的時候了

Can you help me　 算是放過我
Can you let me go　 你就讓我走吧
And can you still love me　 只是當我真的消失時
When you can't see me anymore　 你還會愛我嗎...