日文翻譯-雙語課堂:40例網絡流行新鮮詞的英文翻譯
“坑爹”、“傷不起”、“吐槽日文翻譯”均是時下年輕人經常挂在嘴邊的新鮮詞。這些詞無論生命力多強，都給我們的語彙帶來一絲喜感，給我們的生活帶來一份輕松。此外，這些流行語如“富二代”、“剩女”往往反應了許多現實的社會問題，是對這些問題凝練的調侃。
高中生可以通過熟悉這些新鮮詞來讓自己想起一些社會現象、社會事件，並將它們作爲事例佐證自己的作文。哲學家維特根斯坦曾說：“我語言的極限就是我世界的極限。我所知道的東西僅是我可以用語言表述的。 ”因此，當學生們常常抱怨舉例困難時，不妨用這其中部分現成而短小精悍的詞來提示自己，那麽作文舉例會變得左右逢翻譯社源。
筆者羅列了近年來活躍于青少年唇間的中文新鮮詞40例，並提供了它們的英語說法。這些譯文有些來自權威英語媒體如《中國日報》、《上海日報》，有些來自于筆者對衆多網絡英文翻譯的精心篩選，其余則是筆者自己的翻譯如“糾結”、“忐忑”、“淡定”等。可以說，與其看著學生草率地將這些中文流行詞翻譯成英文並運用于作文中，還不如尊重他們的選擇，並將標准的講法告知他們。由于筆者水平有限，譯文中有不妥之處，歡迎讀者朋友不吝指正。
中文 英文
1、神馬都是浮雲 It’s all fleeting cloud。
2、山寨 fake， counterfeit， copycat
3、宅男 Otaku （“homebody” in English）； geek
4、被雷倒（到）了 in shock
5、糾結 ambivalent
6、忐忑 anxious
7、悲催 a tear-inducingmisery
8、坑爹 the reverse of one’s expectation
9、哥只是傳說 Brother is only a legend。
10、傷不起 vulnerable； be prone to getting hurt
11、你懂的 It goeswithout saying that…
12、吐槽 disclose one’s secret
13、小清新 like [好似] a breath of fresh air
14、穿越劇 time-travelTV drama
15、至于你信不信，反正我是信了。Whether you believe it or not， I am convinced。
16、拼爹 daddy-is-the-key； parents privilege competition
17、做人呢，最重要是開心。 Happiness is theway。
18、賣萌 act cute
19、腹黑 scheming
20、折翼的天使 an angelwith brokenwings
21、淡定 calm； unruffled
22、羨慕嫉妒恨 envious， jealous and hateful
23、團購 group purchasing
24、微博 Microblog
25、富二代 rich second generation
26、林來瘋 Linsanity
27、凡客體 Vanclize/Vancl Style
28、微博控 twuilt （來自于twitter和guilt兩個字，表示不發微博心裏就內疚）
29、海歸（海龜） overseas returnee
30、搏出位 be a famewhore； seek attention
31、自主招生 university autonomous enrollment
32、北約、華約 BeijingUniversity-led enrollment alliance
TsinghuaUniversity-led enrollment alliance
33、犀利哥 Brother
34、蟻族 ant-like graduates
35、範兒 style
36、蘿莉 Lolita
37、秒殺 seckill； speed kill
38、剩女 leftover ladies； 3Swomen （3S=single， seventies， stuck）
39、蝸居 dwelling narrowness； a bedsitter
40、人肉搜索 human flesh search engine
|
