§Úı±o®É¥ú®ÈªºÅʤH¯u«Y¦n¦nÚ»§r~¤@ÂùÅʤH¹ï§Ü¤Ñ·N
¹q¼v¡m®É¥ú®ÈªºÅʤH¡n(“THE TIME TRAVELLER’S WIFE”)¦P¦W¤p»¡©ó03¦~ªì¦¸¥Xª©¡A§Yµn¤WºZ¾P·R±¡¤p»¡º]º¡A§@ªÌ¬_¼w²ú¥§ªâ®æ(Audrey Niffenegger)¤@Á|¦¨¦W§@¡C¤@¦~¶¡¡A¸Ó§@«~¦b^°ê½æ¥X¤F¹O¤@¦Ê¸U¥»¡A¦b¬ü°ê§ó½æ¥X¤F¶W¹L¤@¦Ê¤¤Q¦h¸U¥»¡A¦¨¬°®öº©·s¥@¥N³Ì¾ÖÀ¹ªº·R±¡¬G¨Æ¡C
ºÊ»sNick Wechsler¬O¤Ö¼Æ¯à¥ý暏¬°§ÖªºÅªªÌ¤§¤@¡A¥L¦b³o³¡µÛ§@¤´¬O¤â½Z¶¥¬qªº®ÉÔ¦³©¯²v¥ý¾\Ū¡A·í¤¤¯u宰ʤHªº·R±¡©M¥X¤H·Nªíªººë±mºc«ä¦¤w¥´°Ê¤F¥L¡C³o¬O¤@Ó«e©Ò¥¼¨£ªº³Ð·s¤è¦¡¡AÁ¿z¤@¬q²{¥N¤Hªº·R±¡¬G¨Æ¡A¨k¥D¨¤¬ï±ô¥Í©R®ÉªÅªº¸g¾ú¡A»P¤k¥D¨¤ªì¦¸ÁÛ°m©ó´X«×«³{¤§«á¡A¥O¼@±¡Åܤ۲ö´ú¡C
¡m®É¥ú®ÈªºÅʤH¡n¤£¬O¤@³¡¬ï±ô®ÉªÅªº¬ì¤Û¤ù¡AÁöµM³o¬O¨ä¤¤«n±¡¸`¡F¡m®É¥ú®ÈªºÅʤH¡n¬O¤@ÓÃö©ó·R±¡³Ð³y©_Âݪº®öº©§@«~¡C¨è°©»Ê¤ßªº·RÅÊ¡Aßߤ¤¦³ª`©w¡A½Ð¬Ý¬Ý³o¹ï³Q®É¥ú®Èµ{²o¤ÞªºÅʤH¡A¤@¥Í¦p¦ó¦]¹ï¤èªº¦s¦b¦Ó¨c¨cªº§l¤ÞµÛ¡C¡u§Ú¹L¥h¦´Nµ²ÃѨӦۥ¼¨Óªº§A¡C
¹ï§A¨Ó»¡¡A¤@¤Á¤]¥¼´¿µo¥Í¹L¡F
¦ý¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¦b¤»·³ªº®ÉÔ¦»P§AÁÛ°m¡v
¢w¢w§JµÜ¨à¦]¿ò¶Ç¯f¦Ó¤£¨ü±±¦a¬ï¶V®ÉªÅªº¦ë§Q¡A¦b¹J¨£§JµÜ¨à¤§«e¡A¨Sªk¾Ö¦³¥¿±`¥Í¬¡¡A¥u¥i©t³æ¦a½ñ¤W®Èµ{¡F§JµÜ¨àªº¥X²{¹³¡u¸U»¤¤Þ¤O¡v§l¤Þ¯ë¡A±q¦¹¦ë§QµL½×¬ï¶V¨ì¦ó®É¦ó¦a¡AÁ`¦³¤@Ó³W«ß¡A´N¬O³ò¶µÛ§JµÜ¨àªº¤H¥Í¡C
²{¹ê¤¤¡A28·³ªº¦ë§Q©ó¹Ï®ÑÀ]²Ä¤@¦¸¹J¨£20·³ªº§JµÜ¨à¡A¨ä¹ê§JµÜ¨à¦©ó6·³®É¡A´Nµ²ÃѤF¨Ó¦Û¡u¥¼¨Ó¡v36·³ªº¥L¡C¤p¤k«Ä»P¯¥Í¤H¦¨¬°¤FµL©Ò¤£½Íªº¦nªB¤Í¡C¦ë§Q¨C¦¸Â÷¶}¡A³£·|§iª¾§JµÜ¨à¤U¦¸¥X²{ªº®É¶¡¡A¤p¤k«Ä¤@¤@¼g¦b¤é°O¨ÆÃ¯¸Ì¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸µ¥«Ý¥L¨ì³X¡Cªø¤j«áªº§JµÜ¨à²×©ó¡uÁÛ°m¡v¨ºÓ¡u¥¼´¿»{ÃѦۤv¡vªº¦ë§Q¡A¨Ã¥B»{©w²´«e³oÓ¨k¤H¡A´N¬O¦oªº²¦¥Í¼°·R¡C
¡u§Ú±q¤£°ø±æ§Úªº¤H¥Í·|¦³¨Ç¤£¯à¥¢¥hªºªF¦è¡A
²{¦b»¡´N¤Ó¿ð¤F¡C
¦³¤F©p¡A§Ú¤£¦A·P¨ì©t³æ¡v
¢w¢w¦ë§Q
¥Ù¬Þªº¤k¥D¨¤
¤k¥D¨¤ÄR¯À³Á¶®·íµ·(Rachel McAdams)¦¤w¬Ý¹LìµÛ¡A¨Ã»{¬°³o¬O¤@Ó¬üÄRªº·R±¡¬G¨Æ¡C©Ò¥H¦o«D±`¿³¾Ä¯à¹¢ºt§@¬°ÃÀ³N®aªº§JµÜ¨à¡A¹ï³o¨¤¦â¤Q¤À´Á«Ý¡C
ÄR¯Àµo²{§JµÜ¨àªº©Ê®æ¥Rº¡µÛ°g¤Hªº¥Ù¬Þ¡G¦o¾÷´¼¡A¦ý¦P®É¦³ÂI¤Ñ¯u¡F¦o°l´M¤£¥¤Z¡A·R¤W¤F·|¬ï¶V®ÉªÅªº¤H¡A¦ý¦o¤S§Æ±æ¯à¹L¨Ç¦w꺥ͬ¡¡F¦o¥þ±¡§ë¤J¥h·R¦ë§Q¡A¤@¤Á³£¬°°t¦X¥L¦Ó°µ¡C
ºÊ»sNick»{¬°¡G¡uÄR¯À¯àµo´§§JµÜ¨à³o¨¤¦âªº³Ì¤jì¦]¡A´N¬O¦o¨ººØ¥X©ó¦ÛµMªº¼ö±¡©M¾y¤O¡CÄR¯Àªº¥i·R¾K¤H§Î¶H¡A»P¦ã¤Oªº¦¨¼ôë¬Û¬M¦¨½ì¡A²£¥Í·L§®ªº¤Æ¾Ç§@¥Î¡C¤@¬q¬ü§®ªº·R±¡¬G¨Æ¦b©óª÷µ£¥É¤kªº°t·f±o©y¡C¦ã¤O¬OÓ¤F¤£°_ªººtû¡AÀ¸¥~¬OÓ©Z²v½ñ¹ê¡B¥H®a®x¬°¥»ªº¤H¡A³o¨Ç³£¬Oºt¬¡¦ë§Q³o¨¤¦âªºn¯À¡C¡v
¹ï©óºtû¨Ó»¡¡A¨¤¦âªº§l¤Þ¤O¦b©ó¥L̩ʮ檺¦h¼Ë¤Æ¡C¤£¦P¦~ÄÖ¦³¤£¦Pªº©Ê®æ¡AÀH·³¤ë¬~§¡A©Ê®æ¥çÀH¤§¥ÍÅÜ¡C¨Ó¦Û¤£¦P®ÉªÅªº¦ë§Q·|¬ðµM¥X²{©ó¤H«e¡A¹ï¦ã¤O¨Ó»¡¡A¬OÓºt§Þªº¬D¾Ô¡C¥L»¡¡G¡u§Ų́C¤H¤]·|ÅÜ¡A¨S¤H·|¤Q¦~¦p¤@¡C¦~¤ë¥O§Ú̸ÀÅÜ¡A@©Ê¡B¼e®e¡B¼Ý¤O¤]·|¦]¦ÓÂàÅÜ¡A¤×¨ä¬O·R±¡ªº°í«ù»P§_¡A®É¶¡¬O¤@ºØ¦ÒÅç¡C¡v©Ò¥H¹¢ºt¨Ó¦Û¤£¦P®ÉªÅªº¦ë§Qµ¹¤©¦ã¤O«Ü¦hªºµo´§ªÅ¶¡¡A»PÄR¯Àªº¨C¤@³õ¹ï¤âÀ¸¤]¯à±aµ¹¤H¦Õ¥Ø¤@·sªº·Pı¡C
¦]¬°§JµÜ¨à©M¦ë§Qªº·R±¡¨Ã¤£¬O¶¶µÛ®É¶¡½u¥¦æµo®i¡A¾Éºtù©Þ¯S·Nµ¹¤©¨â¦ì¥D¨¤ªø®É¶¡±Æ½m¡A¦nÅý¤j®a´Nºtö¦UÓ¤H¥Í¶¥¬q¤§¶¡¡A°ö¾i¦n±¡ºü¡A°µ¨ì®É¡B¦a¡B¤H¸g¬ï¶V®ÉªÅ¦Ó²V¦b¤@°_ªº®ÉÔ¡A¥ç¯àºtö¥X¯u¼°ªº±¡·P¡C
ºtû̹ï³oÃB¥~ªº¶W®É¤u§@¡A¤]¼Ö·N±µ¨ü¡C¦ã¤O«D±`¨É¨ü³oÓ¹Lµ{¡A»{¬°³oӱƽmªº®É¶¡¦nÅý¥L¯àÆ[¼¯¨ä¥L¨¤¦âªººt§Þ¡A¤×¨ä¬O¤k¥D¨¤ÄR¯À¡A¦ã¤O§ó¤jÆg¦o¨C¦¸±Æ½m³£¦³¥R¤À·Ç³Æ¡A¹ï¼@¥»¤Î¨¤¦â¦³³z¤Áªº¤F¸Ñ¡A±a°Ê¼@²Õ¶¶§Q¦a§¹¦¨¤@Ó¤S¤@ÓÃèÀY¡C
¦P¼Ë¦a¡AÄR¯À¤]¹ï¦oªº¨k¥D¨¤Æg¤f¤£µ´¡A»{¬°¦ã¤O¬O©Ò¹J¹Lªº³Ì¤j¤èªººtû¡A¬Oӫܦnªº²âÅ¥ªÌ¡C¥L«Ý¤H¼ö¸Û¡A@¤ßªº·ÓÅU¨ì¦b³õ¨C¤@¦ì¤u§@¤Hû¡C¥L¥ç«Ü·½ì¡A»P¥L¤u§@¬O¤@¥ó¼Ö¨Æ¡A¦o§ó¯º¨¥¦A¤]§ä¤£¨ì¤ñ¥L§ó¦nªº¡u¤V¤Ò¡v¡C
¡u§Ú¤§©Ò¥H§i¶D§A¡A
¬O¦]¬°§Ú»P§A±N¨Ó·|¦¨¬°¦nªB¤Í¡A
©Ò¥H§A³Ì¦n²{¦b´Nª¾¹D¡v
¢w¢w¦ë§Q
¤£¥¤Zªº´¶³q¤H
§JµÜ¨à±q¨Ó¨S¦³§i¶D¹L¨ä¥L¤H¦³Ãö¦ë§Qªº¯S®í¯à¤O¡A©Ò¥H¦oªº¦nªB¤Í¤à±ö¯÷(Ron Livingston¹¢ºt)´N¤@ª½²qºÃµÛ¡u¦æ¬°¥j©Ç¡vªº¦ë§Q¡C
ÄR¯À¤@ª½ªY½àRonªººt§Þ¡A±oª¾¥L¦³¥÷°Ñ»P¡A¿³¾Ä²ö¦W¡CNick¤]»¡·Q¦b¤G¤H¤§¶¡¡A§äÓ¤H¨Ó±Àªi§UÄi¡A±a°ÊÀ¸¼@©Ê±¡¸`¤§¾l¡A¾x¥X¤£¤Ö¯º¦ì§@½Õ¾¯¡A³oÓ¤H¥ÑRon¹¢ºt´N³Ì¾A¦X¤£¹L¤F¡C
¦ë§Q©Z¥Õ¹ï¤à±ö¯÷»¡¥X¯u¬Û¡A¥L¤´¬O»{¬°¦ë§Qµo¯«¸g¡Cª½¨ì¦ë§Q¦b¥L²´«e®ø¥¢¡A¥LªºÃhºÃ²q§Ò´NÀHµÛ¦ë§Qªº®ø¥¢¦Ó¤Æ¸Ñ¡A«á¨ÓÁÙ¯uªº¦p¦ë§Q©Ò»¡¡A¦¨¤Fn¦nªºªB¤Í¡C
Ronı±o¦ë§Q¤]¦n¡A¤à±ö¯÷¤]¦n¡A¥L̦P¼Ë¬Oºò±i§JµÜ¨à¡C¦ë§Q»Ýn¤@Ó«H¥ôªº¤H¦b¥L¤£¦bªº®ÉÔ¡A¯à·ÓÅU¨ì§JµÜ¨à¡A¤à±ö¯÷´N¬O³oÓ¤H¡C
¬G¨Æ¤¤ªº³o¨â¹ïÅʤH¡A¥¿¦n¬O¤@Ó±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C¾Ö¦³¬ï¶V®ÉªÅ¤§¯à¡A¦ý¸g¹L®ø¥¢±oµL¼vµLÂÜ¡A¦Ó¤k¤è´N¥u¯àÀRÀR¦uÔ¨k¤èªº¤U¦¸¨ÓÁ{¡F¥¿¥¿»P¤à±ö¯÷¤Ò°ü¥¿±`ªº±B«Ã¥Í¬¡§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡C
¡uÃø¹D§Ú·Q¹L¥¿±`ªº¥Í¬¡³£¦³¿ù¶Ü¡H¡v
¢w¢w§JµÜ¨à
§JµÜ¨à³Ì´÷±æªº´N¬O¬°¦ë§Q¥Í¨à¨|¤k¡A¹³¥¿±`®a®x¯ë¥Í¬¡¡C¦ý¦ë§Q«o©È¥Lªº¯à¤O·|¤£©¯¿ò¶Çµ¹¤U¤@¥N¡A¤]¾Ð°_¥L¶Ë¤ßªº©¹¨Æ¡A¦]¦Ó©Úµ´¤F¡C
³Ì¥O¦ë§Qµh¤ßªº¡A´N¬O¥L¦³³o¯S¯à¡A«oµL¤O±±¨î¡A¥H¦Ü¹ï¥À¿Ëªº¦º·P¨ì¤ºª¹¡C¨C¦¸¬ï¶V®ÉªÅ¨ì¥À¿Ë¹J®`¤§®É¡A§¡µL¤O¬@±Ï¡A¤Ï¦Ó¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¥ØÀ»¦o¦b²´«e¹J®`¡A³o¤]¨Ï¤÷¿Ë»P¥LªºÃö«Y´c¤Æ¡C
«U»y»¡¡u®É¶¡¥iªv¡¤ßÆF³Ð¶Ë¡v¡A¦ý¦ë§Q«o¤£¯à¨É¨ü³oÅv§Q¡A¤Ï¦Ó¤£Â_ªº«¹C¦a¡A¦Û´¦¶Ë¬Í¡A¬G¥L¤£·Qº×©µ¤U¤@¥N¡C
¦ë§Q±`¹ï§JµÜ¨à»¡¡G¡u®É¶¡´N¹³¤Þ¤O¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸¤Þ»â§A¶i¤J¤H¥Íªº«¤j¨Æ¥ó¡v¡A©Ò¥H¨C¦¸¥L¤]·|¬ï¶V¨ì¡u¥À¿Ë¹J®`ªº¦a¤è¡v¡B¡u»P§JµÜ¨àÁÛ°mªº¯ó©W¡vµ¥¡C
¡u§Ų́ì®a¤F¡AÁÙ¤£§Ö¥h¬Ý¬Ý¨®©Ð¡H
¨º¬O§Aªº¤u§@¶¡¡C¡v
¢w¢w¦ë§Q
¶W²{¹êªº¯u¹ê®ÉªÅ
¹q¼v¦bªÛ¥[ô¶}Ãè¡A¦Ó¦³¨Ç¥~´º«h¥h¨ìªÛ¥[ô©çÄá¡A¦ý¤j³¡¥÷ªº¤ù¬q«h¦b¦hÛ¦h¨ú´º¡C
n²Å¦X¹q¼vÃø¥H®»ºNªº®É¶¡©Ê¡A¬ü³N«ü¾ÉJon Hutman¯S¦aÀç³y¤@ºØ¥Ã«íªº·Pı¡C¥L»¡¡G¡u§Ú̧Ʊæ¨CÓ¸g¨åÃèÀY¤]¯à¬ðÅã¨ä®É¶¡©Ê¡A¦b¤G¤H·R±¡®i¶}ªº¦P®É¡A¤G¤H¨Ó¦Û¤£¦Pªº®ÉªÅ¡A¤£¦Pªº¤H¥Í¾ú½m¡A³o¬O¤£¨ü®É¶¡©Òªº¬Û¹J¡A§ÚÌ«K¨è·N¥H³õ´º¤À¿ë¥X¥L̤TÓ¤£¦Pªº¤H¥Í¶¥¬q¡C¡v
²Ä¤@Ó·íµM¬O¦b¯ó©W¤W¤G¤HÁÛ°mªº³õ±¡C¥L̨è·N§ä¨Ó¤H·Ïµ}¤Ö¡A¦Ó¥|©P³QªL¤ìÀô©êªº¯ó©W¡A³y¦¨¤G¤H¬Û¹J¤§¦a»·Â÷§JµÜ¨àªº¤j«Î¡A·Pı¨º³B´N¹³¬O¥L̪º¤G¤H¥@¬É¡AÄá»s¶¤¬°¦¹¨è·N¥h¨ì¦hÛ¦h¥°Ïªº¨p¤H¤j¦v¨ú´º¡C
²Ä¤GÓ³õ´º«K¬O¦ë§Q²Ä¤@¦¸»P§JµÜ¨à¬Û¹Jªº¹Ï®ÑÀ]¡C³o¶¡¹Ï®ÑÀ]ªºÂîѶqn«D±`¦h¡A®ÑÂdªº¶¡¹j¤]n¸g¹L¦Ò¼{¡A¦nÅý¦ë§Q®ø¥¢´XÓÄÁ¦A¥X²{¡A¤]¤£¬°¤H©Ò¹îı¨ì¡C«á¨Ó±o¨ì¦hÛ¦h¶ø´µ¥j°óªk¾Ç¹Ï®ÑÀ](Toronto’s Osgoode Hall Law Library)§åã¡A¤J¤º©çÄá¡C
¦ë§Q¹J¨ì§JµÜ¨à«á©~©ÒªºÅܤƤ]n°t¦X¼@±¡¡F¦ë§Q»P§JµÜ¨à³Ìªìªº©~©Ò¡A¤Ï¬M¤F¥L¹L©¹ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A«Î¤º¦³¤j¶qªº¯È½c©M½¦³U¡AÅã¥Ü¥Lè·h¨Ó¤S±N·h¨«¡A³o¬O¤@Ó±K¶°¦¡¤½´J¡A¦b¨º¸Ì¥L¥i¥H¦í¦bÁô©m®I¦W¡C³o´N¬O¤@Ó¾Ö¦³¬ï¶V®ÉªÅ¯S¯àªº¤H¡A¤@ºØµL®Ú®ö¤l¯ëªº¥Í¬¡¼g·Ó¡C
¨ì«á¨Ó¥L̵²±B«á¡A¶}©lp¹º²Õ´¦Û¤vªº®a®x¡A³o¼Ð»xµÛ¥LÌÁÚ¶i¤H¥Íªº·s¶¥¬q¡Cù©Þ¤£·Q¥L̦]¦Ó²æÂ÷«°¥«¡A©Ò¥H¤G¤H´N§ä¨Ó¦b«°¥«¤¤¦Û¦¨¤@®æªº¤j¦v¡A¦¨¬°¤G¤H¥Í¬¡ªº·R±_¡C²{§}¬°·í¦a±Ð°Ï¥D«ù¤H©Ò©~¦íªº¡A¤@®y³Qªá¶é®x°|³ò¶ªº¬üÄR¥j¦Ñ¤j¦v¡C¦b«°¥«¤¤ªº¥j¦Ñ¤j¦v¡A¬ð¥X¤F¹q¼v¤£®ÉªÅªº¥DÃD¡C
¡u¥Ã«í¤£ÅÜ¡v¬O¹q¼v³Ð§@¹Î¶¤·Q±a¥Xªº¥DÃD¡A»s§@¤Hû¨è·N²H¤Æ¥ô¦ó®É´Áªº¯S©wªA¸Ë©M§G´º³]p¡A¥ô¦ó¦b¤ù¤¤¥X²{ªº¨Æª«³£¬O¨Ì·Ó¹ê»Úªº®ÉªÅ¦Ó³]¡A¦ý¤£·|±j½Õ¬ð¥X¡A°È¨D¥OÆ[²³¤£·|¦]¬ï¶V®ÉªÅ¨ì¤£¦P³õ´º¦Óı±o¬ð¤a¡C
¾ÉºtÁÙ³zÅS¡A»s§@¹Î¶¤§Æ±æ³oÓ¬G¨Æ¯à©IÀ³¦ë§Qªº®ÉªÅ®Èµ{¡A±q¤À´²¨ì¶°¤¤¡C¤ùÀY¨è·N¤À©îÁ¿z¦ë§Q¬ï¶V®ÉªÅªº¤£¦P¤ù¬q¡Aª½¦Ü¥L¹J¤W§JµÜ¨à¡A¥Lªº¤H¥Í´N¹³¤j²î©ßÁã¯ë©w¤F¦ì¡A¤G¤Hªº¤H¥Í±q¦¹³sô¡A¨Ï¦ë§Q¤£¦A´åÂ÷µL®Ú¡A²oµÛ§JµÜ¨à´å¨«¤H¥Í¤£¦P¶¥¬q¡C
¦b¾ã®M¹q¼v¤ù¤¤¡A¦â½Õ¹B¥Î¤]¬O»s§@¹Î¶¤µÛ²´ªº³¡¥÷¡A¥L§Q¥ÎÃC¦â¤Ï¬M¦ë§Qªººë¯«ª¬ºA¡C¤@¶}©l´N¬O¬¡¤O©b©ñªºÃC¦â¡A¦ýÀHµÛ¦ë§Qªº¥Í¬¡¥ÀR¤U¨Ó¡A©M¥L»P§JµÜ¨à©w©~·R±_¹LµÛ¦wÁô¥Í¬¡«á¡A¦â½ÕÅܱo²H¶®¡C
¬ü³N«ü¾ÉHutmanªí©ú¡A¡u¬õ¦â¡v¤]¬O¹q¼v¶H¼x©Êªº¥D½Õ¡A¥L̥Ρu¬õ¦â¡v¹w¥Ü¦º¤`¡C¨Ò¦p¡A¦b¥À¿Ë¹J®`«e¡AÆ[²³·|¬Ý¨ì¬õ¿O¡A·|¬Ý¨ì¨¬ï¬õ¦â¦çªAªº¸t½Ï¦Ñ¤H¡C
¹q¼v¤¤ªº©u¸`¡AÀHµÛ¥D¨¤ªº®ÉªÅ¬ï±ô¡A©P¦Ó´_©lªº¥X²{¥|©uÅܧó¡A³o¤]¬O¤Ï¬M¥Í©Rªº´`Àô¤£®§¡C©u¸`ªº§ó´«¡A¦¨¬°¤F¹q¼vªº®É¶¡½u¡C
¡u§Ú¬O¤@Ó¯à¬ï¶V®ÉªÅªº¤H¡A
§Ú¨Ó¦Û¹L¥h¡B¥¼¨Ó¡A
¨C¦¸¬ï±ô¤]±a¤£¨«¦çª«¡v
¢w¢w¦ë§Q»P®É¶¡ÄvÁɪº³y«¬
Weiss³]p§JµÜ¨àªºªA¸Ë¡A¥H¤Ï¬M¦oªºÃÀ³N¯S½è¡C¥H¦o¤@¦ìÃÀ³N®a¡Bµe®aªº¨¥÷¡A¦oªº¦çµÛÀ³¬O¦³¥Rº¡Ó©Êªº¡CÄR¯À¹ïWeiss³]pªº¦ç¹¢«D±`ªY½à¡A»{¬°¦o³]pªºªA¹¢¨Ã¨S¦³¦h¾lªº¤ä¸`¡A¹ï©óÃC¦âªºÆ[·P»PÃÀ³NªºÅ¨¦«¡A¯à²¬ù¬ð¥X§JµÜ¨àªºÓ©Ê¯SÂI¡C
¦Ü©ó¥t¤@Ãä´[¡A¦ë§QªºªA¹¢¤S¦³¤£¦Pªºn¨D¡C¦]¬°¦ë§Q¨C¦¸¬ï¶V®ÉªÅ¡A¤]³£¯d¤U¦çª«¡A¥X²{®É«h¬O¨ª»r»rªº¡A³Q¢¬ïµÛ§O¤Hªº¦çª«¡C¦ë§Q¨C¦¸¥X²{¡A²Ä¤@®É¶¡¾a¤^¡B¾aÉ¡B¾a°½¥h´M§ä¦çª«¡A¦ç¹¢¤£¦b©ó¬ð¥XÓ©Ê¡A©¹©¹¥u¬O¬°¤F±»»\¨Åé©Mªí¹F¬YӮɪŪº¹Òªp¡C
©Ò¥H¦ë§Qªº§Î¶H³]p¦b©ó¥LÀY¾vªºªø«×»P¾v¦â¡AÅã¥Ü¥X¥L¨C¦¸¥X²{®Éªº¦~ÄÖ¯S¼x¡C¦~»´ªº¦ë§Q¦³¿@±KתøªºÀY¾v¡A¦Ó¦~ªøªº¦ë§Q«h¬O¦Ç¥Õªºµu¾v¡C
¦ã¤O¶}ª±¯º»¡¥L¦³¤@Ó²³æªº¤è¦¡¥h¤À¿ë¨C³õÀ¸ªº¦~ÄÖ¡G¡u·í§Ú¦³°²¾vªº®ÉÔ¡A§Úª¾¹D§Ú§êºt¦~»´ªº¦ë§Q¡A¦Ó§Ú¥H¦Û¤vªºÀY¾v«G¬Û®É¡A§Ú´N¬O¦¨¦~¦ë§Q¡C¡v
|