[ti:100%?ナイナイナイ]
[ar:柊かがみ(加藤英美里)]
[al:らき☆すた ギャラクターソング Vol.002 - 柊かがみ(加藤英美里)]
[by:neptunehs(原日文歌词) & ACFun字幕党(翻译) & Qubeley(R)@ACFun(编辑)]
[00:00.00]誰(だれ)だれだれが 誰(だれ)だれだれに
[00:04.58]是谁是谁是谁啊 是谁是谁是谁呢
[00:05.08]誰(だれ)だれだれのコト 気(き)にしてるの
[00:09.17]对谁对谁对谁有好感
[00:09.67]
[00:10.00]100%?ナイナイナイ
[00:12.50]歌 柊かがみ(加藤英美里)
[00:14.00]作詞 畑亜貴 作曲 田代智一 編曲 橋本由香利
[00:16.00]らき☆すた ギャラクターソング 柊かがみ(加藤英美里)
[00:18.00]
[00:18.50]宿題(しゅくだい)ならしぶしぶ教(おし)える
[00:20.34]作业不情愿地借你抄
[00:20.84]怪(あや)しいグッズ買(か)うのも付(つ)き合(あ)う
[00:22.67]奇怪的商品也一起去买
[00:23.17]あきれながらほら こっちだよほら
[00:25.19]被你气的无语 喂 是这边啦 喂
[00:25.69]元気(げんき)だしなさいよ
[00:27.56]打起精神来吧
[00:28.06]違(ちが)うでしょはらはらしながら
[00:29.58]搞错了吧 不禁捏一把汗
[00:30.08]保護者的(ほごしゃてき)に私(わたし)は疲(つか)れる
[00:31.84]像个监护人一样的我感觉好累
[00:32.34]あきれてるよでも こっちきなでも
[00:34.13]无论如何惊讶 不过 或是想不开 不过
[00:34.63]たまにがっかり
[00:36.56]偶尔会精疲力尽地问
[00:37.06]なんで なんで なんで
[00:41.57]为什么 为什么 为什么
[00:42.07]クラスは別(べつ)なの なんで神様(かみさま)?
[00:45.74]班级不是同一个 神啊为什么?
[00:46.24]なんで なんで なんで
[00:50.56]为什么 为什么 为什么
[00:51.06]どーでもいいよと
[00:53.02]于是也无所谓了
[00:53.52]クールなつもりで落(お)ち込んでた
[00:57.71]决定装作无所谓让意志消沉下去
[00:58.21]
[00:59.93]100%満足(まんぞく)なんて
[01:04.00]100%圆满这种事
[01:04.48]ナイでしょナイけど 期待(きたい)しちゃってたよ
[01:08.69]没有的吧 尽管没有还是不禁有所期待
[01:09.19]毎年(まいとし)すれ違(ちが)うのは
[01:13.17]每年擦肩而过
[01:13.67]偶然(ぐうぜん)だからね
[01:15.58]都是凑巧罢了
[01:16.08]話題(わだい)は尽(つ)きないのに
[01:18.07]尽管总有说不完的话题
[01:18.57]時々(ときどき)さみしくなる バカみたいね
[01:22.73]但有时却会感到寂寞 像个傻瓜吧
[01:23.23]出(だ)せだせだして 出(だ)せだせだせば
[01:26.84]出来出来出来啊 出来出来出来吧
[01:27.34]出(だ)せだせ思(おも)うコト 言(い)っていいよ
[01:31.35]把心里想到的事说出来不要紧的
[01:31.85]
[01:40.59]アニメライブうるうる感動(かんどう)
[01:42.75]看剧场版动画也会感动到眼角湿润
[01:43.25]原作(げんさく)だよラノベも読(よ)みなよ
[01:44.92]原作的小说也会读一下的啦
[01:45.42]しっかりしてもう がんばりなもう
[01:47.89]无论如何 振作 无论如何 加油
[01:48.39]気合(きあ)い入(い)れ直(なお)して
[01:49.73]鼓足干劲的寻找错误
[01:50.23]私(わたし)だけばたばた忙(いそが)しい
[01:51.86]怎么只有我在那儿一个劲的慌张忙碌
[01:52.36]役割分担(やくわりぶんたん)がオカシイ…
[01:54.15]工作分配的不对劲啊…
[01:54.65]しっかりしなマジ がんばれよマジ
[01:56.52]必须给我振作 给我努力
[01:57.02]ちょっと聞(き)いてよ
[01:58.81]稍微听一下话啊
[01:59.31]いまが いまが いまが
[02:03.74]现在 现在 现在
[02:04.24]幸(しあわ)せなのかな いまが続(つづ)けば
[02:08.04]就会得到幸福的 只要坚持的话
[02:08.54]いまは いまは いまは
[02:13.01]现在 现在 现在
[02:13.51]どーにかなるよね
[02:15.15]未来会变成什么样呢
[02:15.65]ゴールは見(み)えないそこがいいな
[02:20.16]见不到目标也没关系
[02:20.66]
[02:22.24]10%悲(かな)しいときも
[02:26.27]哪怕有10%的悲伤时刻
[02:26.77]アルからアルほど 笑(わら)ってればいーや
[02:30.86]只要可以 就尽可能的笑出来
[02:31.36]毎週繰(まいしゅうく)り返(かえ)してる
[02:35.44]每周都是如此
[02:35.94]当然今夜(とうぜんこんや)も
[02:37.97]当然今晚也不例外
[02:38.47]電話(でんわ)が長(なが)いんだよね
[02:40.00]电话打得时间太长了呦
[02:40.50]ケータイは充電(じゅうでん)して いつでもおっけー
[02:44.82]手机充足电的话 随时都OK啦
[02:45.32]
[03:03.48]100%満足(まんぞく)なんて
[03:07.41]100%圆满这种事
[03:07.91]ナイでしょナイけど 期待(きたい)しちゃってたよ
[03:11.96]没有的吧？尽管没有也不禁期待着
[03:12.46]毎回朝昼(まいかいあさひる)いっしょ
[03:16.57]每次早午都会碰面
[03:17.07]偶然(ぐうぜん)だからね
[03:19.02]也是偶然的罢了
[03:19.52]話題(わだい)は尽(つ)きないのに
[03:21.43]虽然有说不尽的话题
[03:21.93]時々(ときどき)さみしくなる バカみたいね
[03:25.75]但有时却会寂寞 像个傻瓜一样
[03:26.25]誰(だれ)だれだれが 誰(だれ)だれだれに
[03:30.23]是谁是谁是谁啊 是谁是谁是谁呢
[03:30.73]誰(だれ)だれだれのコト気(き)にしてるの
[03:34.45]对谁对谁对谁有好感
[03:34.95]出(だ)せだせだして 出(だ)せだせだせば
[03:39.46]出来出来出来啊 出来出来出来吧
[03:39.96]出(だ)せだせ思(おも)うコト 言(い)っていいよ
[03:43.98]把心里想到的事说出来不要紧的
[03:44.48]誰(だれ)だれだれが?
[03:46.73]是谁是谁是谁啊?
[03:47.23]終わり
[03:47.73]End
[03:48.23]

 

是谁谁谁 为了谁谁谁
对谁谁谁的事情 如此在意

作业的话我可以教你啦
就算买了奇怪的商品也不会不理你
惊讶的是我这边哟喂
所以振作起来吧

难道不是吗？操心这操心那
像个保护者的我好累
也不为我著想一下
有时觉得好丧气

为啥 为啥 为啥
为啥我在别的班？为啥啊上帝
为啥 为啥 为啥
算啦—怎样都好
本想要扮酷却不禁落寞起来

100% 顺利的事情
当然没有虽然没有 我还是想期待
每年都擦肩而过
因为是偶然嘛
明明有说不完的话题
却老是感到寂寞的我 像个笨蛋

出来出来出来吧 如果能够出来
说出所想的事 说出来也好

看动画实况感动得稀里哗啦
也读读原作的轻小说吧
振作点啊 真是的 加油吧
我为你打气

只有我在忙上忙下
任务分担也太奇怪了…
真的要振作啦 真的要加油啊
拜托 听我说话啊

现在 现在 现在
感到幸福吧 若能继续下去
现在 现在 现在
以后会变得如何呢
看不到目标也没关系

10% 难过的时候
当然会有就算是有 笑一笑就过了
每周都重复的惯例
当然今晚也要
煲长长的电话粥
手机有充好电 随时都ok喔

100% 顺利的事情
当然没有虽然没有 我还是想期待
每天早晨在一起
因为是偶然嘛
明明有说不完的话题
却老是感到寂寞的我 像个笨蛋

是谁谁谁 为了谁谁谁
对谁谁谁的事情 如此在意
出来出来出来吧 如果能够出来
说出所想的事 说出来也好
是谁谁谁呢？