昨晚是區家的團年飯。媽子自己做了一個大盆菜，除食物多類外，份量亦很多，有鷄、鴨、蝦、海参、腩肉、西蘭花、冬菇、魚蛋、蘿蔔、豬皮、蠔豉、發菜等等..非常豐富。飯後還有寧波湯圓，吃到每人都捧著肚子。剛剛過了一歲的庭熙已可企得定定，還可自行步行幾步呢。

Tonight, my mom held the reunion dinner for the new year.  She has made a basin food which contained much meat and vegetables, chicken, duck, shrimps, sea cucumber, toast pork, white carrot, fish balls, mushrooms and vegetables.... Very fruitful.  After dinner, we ate sweet rice dumplings traditionally.  Little Ting Hei can stand stably and walking a few steps himself.

今日係年廿九，亦是虎年我最後返工日。過兩天是兔年來臨了，新年願望當然如往年一樣，希望自己同身邊所有親朋戚友及認識我的人都擁有快樂和健康。

兔年見啦。

Today is 29th day of the last month of Tiger year. Also, the last day at office work.  Two days later, Year of Rabbit is coming. I wish all my friends, relatives, and whom I know will have a healthy and happy new year.

See you all next year!!

今晚去了契爺家吃團年飯。昨晚契爺突然氣促，細契姐送了她入醫院急証室，並留院觀察，所以團年飯缺少了契爺的份兒。八時多才開飯，卜六個契哥及契姐加埋他們的子子孫孫，廿七人圍著兩個盆菜，坐也坐不下來，十分熱鬧。飯後還有湯圓，吃罷也都11時了才回家呢。

Tonight, went to god pa's home for reunion dinner.  However, god pa has entered the hospital yesterday night because of the breathing problem. So, he was absent from the dinner.  About 8 pm, the dinner started,. There are 27 persons to taste 2 basins food. It was very crowdy and warmly to have so many children together.  After the dinner, sweet rice dumplings was served as well.  After that, I left at 11 pm.