抓紧每一时刻看书或者睡觉，走路的时候头脑不停。
天黑下来的时候走去吃饭，风有点冷，突然想玩一个游戏：为一个词写一段文字，做一个谜面比谜底重要的谜。
回来之后按计划看《心是孤独的猎手》（「The Heart Is Lonely a Hunter」），这书写得真的很好，我每一次看完都感觉到同样的感情。很接近孤独，却不是。很可惜的是，书里不算很隐含地谈了不少政治。这让我想起《百年孤独》（「One Hundred Years of Solitude」），诺贝尔奖只是更提醒我它政治角度上的见地。因为喜欢「魔幻现实主义」（文学界术语），所以自然而言觉得《百年孤独》还写得不错，不过真正很喜欢的也只是一些片段而已。
这两本书的核心思想其实很不同，所以我不满它们书名的汉译。（虽然这翻译让我看见书名就想读这书= =）《心》更接近疏离与隔阂，《百》我觉得更接近孤立。前者是一种在网罗之中无法脱身的焦躁和无助，当然还有彼此的无法相互理解以及寻求及以为被理解；后者则是从一开始的决绝，心灵之间的彼此断绝，一种各自孤立的状态。不过回头想想，孤独应该翻译为哪个英文单词？汉语的含义的确是太复杂暧昧了。
当然，这也是语言的美丽之处。从小就欣赏各种语言的我，如今更觉想要去探究，无论从深度还是广度，角度还是力度。
恩，我又成功跑题了=皿= 那就继续跑XD
近几天一直在看阿西莫夫的第三本自传，觉得这本随时随地都可以看而且不无聊的东西很难得，虽然「偏食」导致我今天无比挂念小说，于是在似乎无法按理想进阅览室看《The Left Hand Of Darkness》的情况下到图书馆借了本卫斯理暂时「充饥」。感觉尚可。
不知道为什么，总是觉得有点冷有点饿。
|
