一宗滅火筒爆炸意外，揭發教學用的滅火筒不受法例規管的漏洞，消防處回應正考慮改變有關安排。
消防處處長盧振雄形容，今次意外罕見，現時安裝在樓宇的滅火筒須每五年進行水壓測試及年檢，但教學用的滅火筒，則不受規限。他解釋用作教學用途的滅火筒使用時並不複雜，毋須設下太多限制，但今後會研究是否要立法規管，及考慮發指引給相關培訓單位。
勞聯副主席潘兆平表示，爆炸的教學用滅火筒，已交相關部門調查，未知是否過期，但承認中心內消防用滅火筒上月底過期，但由於有兩周寬限期，正等待承辦商今月十三日更換，現時正與保險公司商討賠償問題。主席李鳳英指會盡量向傷者及
|
The Fire Services Department intended to regulate the fire extinguishers for teaching
|
A case in which the fire extinguishers explosions came to light the fire extinguishers for teaching is not subject to legislative control in response to a vulnerability in the Fire Services Department is considering a change to the arrangement.
Director of fire services, Lu Chun-hsiung described the incident rare, there are currently installed in the premises in the fire extinguishers shall be carried out every five years and the hydraulic pressure test for the annual inspection, but are not.He explained as a teaching purposes when you use the fire extinguishers is not complicated, too many without set a limit, but will examine whether or not to introduce legislation to regulate and to consider guidelines for training units.
From the flu, Mr Deputy President, Mr Poon Siu-ping, said the explosion of the fire extinguishers for teaching the relevant departments for follow-up action, I wonder whether it is out of date, but admitted Centre fire service will expire at the end of the fire extinguishers, but because there is a two-week grace period, waiting for the contractor 商今 month 13 are being replaced with the question of compensation with insurance companies.President Li Fung-ying refer to will try to advise injured persons and their family members in providing assistance to, the current trial teaching of fire extinguishers has been suspended.
雙頭龜蛇魅力勝鬼怪商場雙頭動物展參觀者眾
在商場搞動物展，還是雙頭動物展，展出近百隻的雙頭動物及變異動物，不僅屬香港首次，更是世界首次。觀塘APM商場萬聖節期間摒棄鬼怪的驚嚇佈置，與影音使團合辦的雙頭動物展，自15日開幕以來大受歡迎，不少人一家大細前往參觀，週日假期更要排長龍才能入場。
今次雙頭動物展覽一次過展出近百隻雙頭及含有變異動物品種的龜、蛇、蜥蝪、青蛙、魚及天竺鼠等。影音使團總幹事袁文輝表示，年輕人鍾意扮鬼扮馬尋求刺激，這次動物展給他們多個選擇，不用扮鬼扮馬，其實自然界就有一些奇異動物。
他表示透過展覽亦告訴大家要愛護環境，並要同心合力，比如雙頭龜在同一個龜殼下有兩個腦袋，兩個可以是截然不同的思想，如果牠們是向著不同的方向走，行得會特別慢，但相反，如果向著相同方向，就會很得好快。
「我們發覺在雙頭龜身上學到的同心同行的觀念，無論對於家庭、任何團隊甚至機構，都有很大的啟發作用，有很大的教育意義，希望透過這個展覽，教育年青人同心同行各互相和諧配合的重要。」袁文輝表示。
照顧這近百隻雙頭動物的爬蟲專家郭先生表示，他以欣賞的心態去看雙頭動物，從而見證生命的美麗。「因為一個動物內看到兩個生命，是一件非常奇妙的事，每一隻雙頭動物都有不同的形態及生活方式，甚至有不同性格，都可以見證上帝創造的奇蹟。」
一連三星期的「apm雙頭動物展之當雙頭龜遇上兩頭蛇」由10月15日至11月4日於觀塘apm大堂舉行，場內將設有多個好玩區域，包括雙頭動物船、奇趣石林、變異蜥蝪洞、動物大巡遊、奇異動物拍照館等。而在10月31日晚上8時及9時，更會舉行兩場「Noah Win同心上方舟」音樂劇，鼓勵全港的基督徒同心參與。
An exhibition of animals in shopping centres, or whether it would be unthinkable for two-headed animal exhibition featuring nearly 100 only variations of two-headed animals and animals, not only for the first time Hong Kong, but also for the first time in the world.APM shopping centre in Kwun Tong on rejecting Halloween ghost terrors of the system, and audio/visual missions organised by the two-headed animals show that since 15, been well received since its opening, many people nostalgic to visit, Sunday holidays can also be queues.
This two-headed animal exhibition on display at once and for nearly a hundred two-head and only contains variations of animal species of turtles and tortoises, snakes, 蝪, a frog, the lizard, fish and Guinea, etc.Audio and video Corps Director-Yuan concludes, the young man meets disguised excitement, this exhibition of animals give them more choice, never disguised, in fact, there are some strange nature in respect of the animal.
He noted that the exhibition will also tell you take good care of the environment, and, for example, you want to work together in the same two-headed turtle and tortoise shell into two head, the two can be a very different idea, if they are striving to live a different direction, firms will particularly slow, but on the contrary, if towards the same direction, it will very quickly.
"We found that in the two-headed turtle learnt of the concept of together, regardless of any team for the family, or even bodies have great enlighten, have a great educational value, we hope that through the exhibition, the education of young people together all of the importance of a harmonious coordination with each other."Yuan concludes.
Take care of this almost a hundred two-headed animals only reptiles expert Mr Kwok said he appreciation goes to see the mentality of a two-headed animal, so as to witness the beauty of life."Because an animal shown two lives, is a very wonderful things, every two-headed animal has different forms and way of life, and even has a different character, you can witness the wonders of God's creation.」
A three-week "apm two-headed animal exhibit when caught in the two-headed turtle two ends of the Snake" from 15 October to 4 November in Kwun Tong apm foyer, there will be more fun zone, including the two-headed animal launches, funny stone forest, variation lizard 蝪 cave, animals parade and the singular animals take a picture library, etc.October 31, 8 p.m. and 9, will be held twice because Noah's Ark on the win concentric "to encourage musical territory that Christian concentric participation. |
