(明報)2010年11月6日 星期六 05:10
「Steamed superb dumpling」是什麽？原來是肇慶名點「裹蒸糉」。向有「食在廣州」說法，在亞運會期間要接待眾多海外來賓，但記者走訪廣州西關各大老字號，服務員多不懂英語，菜牌上也沒有英文，即使有也是錯漏百出，令人啼笑皆非。
明報記者 廣州報道
「他們應該有帶翻譯的吧？」在老字號甜品店「佳叔湯丸王」，一名侍應說自己不懂英文，雖然接待過外國人，一般都只是跟翻譯員溝通。「南信雙皮奶」的侍應則說經理懂英文，遇到外國人可以立即「搬救兵」。
浸煮譯「Baptist」
西關三大老字號蓮香樓、陶陶居和廣州酒家，菜牌上都附有英文，不過錯漏百出，普通話、粵語拼音與英文混雜一起，如「炒麵皇」被譯成「Fried noodle Wong」，「三文魚生」則是「Salmon Yusheng」。廣州酒家一名服務員說，菜單的英文是「上面的人」制訂，她們也並不清楚。觀其菜單，簡單菜名多數能正確翻譯，如「燒鵝（Roasted Goose）」等，但一遇複雜者立即現形，凡「浸」者都是「Baptist」（譯﹕基督教的施浸者），凡「啫啫」都是「gel gel」，如冰浸黃鱔片譯成「Iced Baptist piece of eel」。
奧運規則須譯食材煮法
根據北京奧運時的菜名翻譯規則，除非國際知名的菜式如「宮保雞丁」、「麻婆豆腐」可直接用拼音，其餘都必須指明所用食材和煮法，但仍然困難重重，不少菜名仍有爭議，如「艇仔粥」是「assorted seafood congee with peanuts」十分囉嗦，不如直譯「porridge-on-the-boat」；而「雙皮奶」有人直譯「double-skin Milk」，但譯成「milk pudding」更方便外國人理解。
女遊客：會參考圖片理解
來自法國的遊客Alfred說，自己很喜歡廣州美食，即使看不懂菜牌也敢於挑戰「不明食物」，但女友Lilian曾經病從口入，故較為謹慎。另一荷蘭女遊客柯妮卡說，如果菜牌上沒有英文，她會參考圖片來理解，她是素食主義者，所以一定要問清楚食材。
所以話一個好既翻譯員幾緊要XD