²§¬É¶L¸¹
§â©Ò¦³ªºªF¦è©ñ¦b¦P¤@­ÓÄx¤l¸Ì¬O¤£¦nªº¡C
stillmad
¼ÊºÙ¡G «CÆêªÅ
³Ì·s¤å³¹
¦^®a
¤ìÁ¦¤]Åܬr
ªÀµû¡G¤º¦a¤T¥«³´¨À ¶}...
¥X¦ì´±¦º¶¤
¯}Ãa¼Ö¤gªº½â¥Á
¤å³¹¤ÀÃþ
¥þ³¡ (1246)
Meromero Park (116)
¦w¼Ö®a©~ (12)
§Nª¾ÃÑ (174)
©U§£¤f¤ô (26)
¶W´ç¨Æ¶µ (11)
ºë¿ï¤H¥Í¦ÊºA (60)
¥¼¤ÀÃþ (847)
³X«È¯d¨¥
³Ìªñ¤T­Ó¤ë©|µL¥ô¦ó¯d¨¥
¤é»x­q¾\
©|¥¼­q¾\¥ô¦ó¤é»x
ºô¯¸³sµ²
©|µL¥ô¦ó³sµ²
³Ìªñ³X«È
³Ìªñ¨S¦³³X«È
Meromero Park
¤é»x²Î­p
¤å³¹Á`¼Æ¡G 1246
¯d¨¥Á`¼Æ¡G 94
¤µ¤é¤H®ð¡G 16
²Ö¿n¤H®ð¡G 32336
¯¸¤º·j´M
RSS ­q¾\
RSS Feed
2008 ¦~ 9 ¤ë 28 ¤é  ¬P´Á¤é   ´¸¤Ñ


¤µ¤éºë¥y ¤ÀÃþ: ¥¼¤ÀÃþ

³¯¥úÅA¡G
¥u·Q°Ý¤@­Ó°ÝÃD¡G¡u»È¦æÂ¾­û§c¤H¡A­»´äªk«ß­ø²z¡H¡v
(http://www.mingpaonews.com/20080928/gha2.htm)

±ç¤å¹D¡G
³o¥i¯à¬O¤@­Ó´c©Ê´`Àô¡R­»´ä¡u¼g½Z¡vªº½Z¶O§C¡A¼g½Zªº¤H©Î¦]¦Ó¤£¤Ó¦Û­«¡A¥H¦Ü½Z½è¤é¤U¡AŪªÌ¶û±ó¡A¶Ç´C¦ÑÁó§ó»{¬°½Z¶O§C¬OÀ³¥÷¡Aı±o¡uµ¹§A¦a½L¤w¸gÍq¨¬­±§A¡v¡C
(http://www.mingpaonews.com/20080928/vzf1h.htm)

+ + +

­ü¡K¡KÁ`¤§¤w¸gµL¨¥¤F¡C



¸gÀÙ´H¥V ¤ÀÃþ: ¥¼¤ÀÃþ

§ù¤j½Ã¡Rª÷¿Ä¥«³õ¥¿³´¦M¾÷      2008¦~9¤ë26¤é

¡i©ú³ø±M°T¡jÅý§Ú­Ìª½±µ«ü¥X³o¥u¬O¶}©l¡A¨Ã¤£¬Oµ²§ô¡C¬Û«H¹L¥h3¬P´Áªºª÷¿Ä¨aÃø·|«Ü§Öµ²§ô¥u¬O¦Û´Û´Û¤H¡C

¦b¤@¨Ç¥þ²y³Ì¦³¨ÓÀYªºª÷¿Ä¾÷ºc§§Æ[¦a­Ë¥x«á¡A¥þ²y­É¶U¥«³õÁÙ­«¶Ë¥¼Â¡¡A¬ü°ê¯Çµ|¤H«o¤w»Ý­n¤ä¥I¥¨ÃBª÷¿ú¨Ó®¾±Ï¸gÀÙ¡C¬Ý¦ü¥Í¬¡¤£¦Ü©óÅܱo¤Ó®t¡A¦ý½Ð¤Á°O§ÚªºÄµ§i¡A°µ¦n¨¾¿m¤u¨Æ¡C

¥ý¤£½×«Oº¸´Ëªº7000»õ¬ü¤¸¤è®×¬O§_¥i¦æ¡A©Î¯à§_¦b¤j¿ï·í«eªº­«À£¤Uűo°ê·|ªº¤ä«ù¡X¡X¨Æ¹ê¬Oª÷¿Ä¦M¾÷©Ò±a¨Óªº¼vÅTÁÙ¥¼À»¤¤²{¹ê¥@¬É¡C¡mª÷¿Ä®É³ø¡n½s¿è¤Î"The Ascent of Money: A Financial History of the World"¤@®Ñ§@ªÌ¥§º¸¡E¥±®æ´Ë(Niall Ferguson)¡X¡X¦³¥H¤Uªº¥i«H´y­z:

­º¥ý¡A³\¦h»È¦æ·|¥ý¤ä«ù¤£¦í¡C¬ü°ê»È¦æÁ`µô¸ô©ö´µ(Kenneth D. Lewis)³Q°Ý¨ì¬ü°êªº8500¶¡»È¦æ¤¤¡A¦³¦h¤Ö¶¡¯à­Æ¦s¡A¥Lªº¦^ÂЬO¤@¥b¡A§Y4000¶¡¡A¥H¤Î¼Æ¥ØÃø¥H¹w­pªºÂ¾¦ì¬y¥¢¡C¦Ó³o¥u¬O¬ü°êªº¼Æ¦r¡CµLºÃ¨ä¥L¦a°Ïªº»È¦æ¥ç¥²¦]³oÃz¯}¨ü¨ì­«¤j½ÄÀ»¡C

¨ä¦¸¬O¤j¶qÁY´îºb±ì¤ñ²v±N¾É­P¤j¶qªºÃÒ¨é­É¶U²£«~®ø¥¢¡A¦Ó¦^´_¨ì³Ì­ì©lªº³æ¯Â­É¶U¡Aµ²ªG·|¬O¥i¨Ñ¿Ä¸ê¡A¦A¿Ä¸ê¡A¤½¥q©Î¨p¤H­É¶Uªº¸êª÷ÄY­«¦¬ÁY¡C¼Æ¥H¤d­pªº¹ï畄°òª÷¤ÎÃÒ¨é­É¶U²£«~³£·|¤Æ¬°¯Q¦³¡C ¬y¥¢¤W¤d¾¦ì¡C

²Ä¤T¡A¤@³õª÷¿Ä­·¼É½ÄÀ»ªº¬O¥þ²yªº¸gÀÙ¡A·|¤Þ­Pªº¾÷ºc­É¶U¤H¼Æ¤d»õ¤¸ªº·l¥¢¡C¥ô¦ó¦³¥¨ÃB­É¶U©Î¡uµ²ºc¦¡§ë¸ê¤u¨ã¡vªº¡A³£¥u¯à¦Û¨D¦hºÖ¡C

°I°h¶}©l³ò¶¬ü°ê

²Ä¥|¡A½Í½×¤w¤[ªº°I°h²×©ó¶}©l³ò¶¬ü°ê¡C©Ð¦a²£»ù®æ¥Ñ°ª¦ì¥­§¡¤U¶^¤F25¢H¡A¦Ó¥[§QºÖ¥§¨È¦{©M¦òù¨½¹F¦{¶^´T§ó¤j¡C¤ÀªR­û«ü¥X©Ð¦a²£»ù®æ·|¦A¤U¶^10¢H¦Ü 15¢H¡C¼Ó»ù¤U¶^¥[¤W¥¢·~²v¤W¤É¡A¬ü°ê¹£¦Wªº®ø¶O¨g¼ö¥¿³vº¥´î°h¡C¨T¨®¾P°â¤j´T¤U­°¡A¨ä¥L®ø¶O«~¥ç±N¸òÀH¡C¬ü¤¸«ùÄò¯h®z¨Ï¤J¤f»ù®æ´£°ª¡A¤J¤f¦]¦Ó¤j´Tªº¤U¶^¡A¨Ï¨Ì¿à¥X¤fªºªF«n¨È¸gÀÙ¤j¨ü¼vÅT¡C²{¦b§Ú­ÌÁÙ¥¼¯u¥¿¶}©l·P¨ü¨ì³o¥²µMªº°I°h©Ò±a¨Óªº½ÄÀ»¡C

³Ì«á¡A¨ä¥L°ê®a¦p­^°ê¡B¦è¯Z¤ú©M·Rº¸Äõªº¸gÀÙ¥ç·|±q©Ð¦a²£»ù®æ¤U¶^¶}©l¡A¶i¤J°I°h©M©ñ½w¡C

«Ü¦h¤H§Æ±æ¤¤°ê¿³©ôªº®ø¶O¥«³õ¥i´À¥N¥¿°I°hªº¶Ç²Î¦è³¡¥«³õ¡A¦ýÁÙ¬O»Ý²{¹êÂI¡C§Y¨Ï¤¤°ê®ø¶O¥«³õ«ùÄò±j«l¼Wªø¡A¦ý¼Ó¥«¤ÎªÑ»ù¤U¶^¤´¹w¥Ü¤F¼Wªø·|©ñ½w¡C¤¤°ê®ø¶OªÌ¥i¤£¯àÀ±¸É¬ü°ê®ø¶OªÌ±a¨Ó¤U­°ÁͶաC2007¦~¡A¤¤°ê®ø¶O¹F¬üª÷10,000»õ¡A¤£ºâ¤Ö¡A¦ý¥ç¶È¬O¬ü°êªº¤E¤À¤§¤@¡C´«¥y»¡¸Ü¡A¦pªG¬ü°ê®ø¶O¤U¶^5¢H¡A¨º¤¤°ê®ø¶O­n¤W¤É50¢H¤~¯à©è®ø¡C

­»´ä¶Õ¨ü¶Ë®` ¥²¶·¨¾½d

¨º­»´ä©O¡H­È±oºò°Oªº¬O 1997¦~®õ»Ë¶S­È³y¦¨¨È¬w¥«³õ¼É¶^®É¡A­»´ä¬Û¹ï¦a¥¼¨ü¼vÅT¡C»È¦æµL¥i¬D­ç¡A¦³¸ê¥»¡A³z©ú«×©MÄYÂÔªººÊ±±¡C¤@¦~«á¡A·í­»´ä¨ü´ä¤¸¦M¾÷¥]³ò¡A®É¥ô°]¬F¥qªø´¿½®Åv¥´¤@³õ¼@¯P©M³Æ¨üª§½×ªº«O½Ã¾Ô¡C±q¤¤¬Ý¨ì¥t¤@­Ó©úÅ㪺¨Æ¹ê¡A­»´ä¸gÀ٤Ϊ÷¿Ä¥«³õªº¿³©ô¦³¿à°l»°¦a°Ï¤Î¥þ²yªºª÷¿Ä¬y¦V¡C·í®É¸êª÷¡u°®²U¡v¡A­»´ä¥çÀH¤§¡u¬\µä¡v¡A¨¬¨¬¥Î¤F5¦~®É¶¡¥h´_­ì¡C

«D±`©úÅã¡A­»´ä·|Ä~Äò»P¥þ²y¶T©ö¡Bª÷¿Ä¡B±M·~ªA°È¤Î¾÷ºcªº¨È¬wÁ`³¡Ápô¡C¥þ²y¸ê¥»¥«³õ¤ÎÀô²y¶T©öªº«æ¼@¦¬ÁY¡A³£¤£¥iÁ×§Kªº¶Ë®`§Ú­Ì¡C¦­´Áªº¼x¥ü¬O»ù®æ¤£Ã­¤Îª«·~»ù®æ¯h®z¡A¦ý³o¥u¬O¥ý¥ü¡C¨ì¦~§À¡A¦U¦æ·~ªºÂ¾¦ì¬y¥¢¡X¡X¤£³æ¬Oª÷¿Ä·~¡AÁÙ¦³¶T©ö¬ÛÃö¦æ·~¤Î·|­p©Mªk«ßµ¥ªA°È¦æ·~³£¬O¥i¹w´Áªº¡C

¨ì2009¦~¡A§ó¥i¨£¥X¤fÂà®z¡A´ä¤f¤Î¾÷³õ¬¡°Ê¤U­°¡C§Y¨Ï¥i±æ°ê¤ºªº¼Wªø¥i´î»´§xµ~¡A¦ý¤´­n¨ì2010¦~¤~¥i¹w¨£¦³´_Ĭªº舻¶H¡C©Ò¥H¨¾½dÁÙ¬O¥²¶·ªº¡C

§@ªÌ§ù¤j½Ã(David Dodwell) ¬O¤½¦@¬Fµ¦¬ã¨s¤½¥qStrategic Access Á`µô¡C¥L´¿¥ô¡mª÷¿Ä®É³ø¡n¾n´ä¯S¬£­û¡A¬OThe Hong Kong Advantage ¤@®Ñ§@ªÌ¤§¤@
+ + +

­»´ä¤W¦~ªºgdp¡A¦³ªñ4¦¨³£¬Oª½±µ©Mª÷¿Ä¬ÛÃöªº¦æ·~(¨ä¹ê¬Ý¬Ý¤j¾Ç¸Ì¾¦ì©Û¶Ò¼s§iªº¤ñ¨Ò´Nª¾¹D¤F)¡K¡K¤µ¦¸­»´ä¯uªº¦³Ãø¤F¡H§Æ±æ¦M§Y¬O¾÷¡K¡K



2008 ¦~ 9 ¤ë 26 ¤é  ¬P´Á¤­   ´¸¤Ñ


ª÷¿Ä®ü¼S©M¬r¥¤¯»ªº¦@¦P¤§³B ¤ÀÃþ: ¥¼¤ÀÃþ

»¯Ä£µØ¡Rª÷¿Ä®ü¼S»P¬ü¦¡©x°Ó¤Äµ²      2008¦~9¤ë26¤é

¡i©ú³ø±M°T¡j¹ï¬ü°êª÷¿Ä®ü¼S¦¨¦]ªº°Q½×¡Aª÷¿Ä·~¹L«×©ñ¥ô¡B§ë¸ê»È¦æ®aªº¦¬¤J¨ú¨M©ó¤½¥qµu´Áªí²{¡B³f¹ô¬Fµ¦¹L©ó¼eÃP¡A³o¨Ç­ì¦]§{¶¡¤w¦³¤£¤Ö°Q½×¡A¦b³oùاڷQ°Q½×¤@­Ó¤ñ¸û¤Ö¤H´£¤Îªº­ì¦]¡A¨º´N¬O°Ó·~§Q¯q¹ï¬F©²ªº¥¨¤j¼vÅT¡C

³o­º¥ýªí²{¦b©x­ûªº¥ô©R¤W­±¡A¬ü°ê¬F©²©¹©¹±q°Ó¬É¤¤¿ï©Þ©x­û¡A³o¨Ç¤H¤~¤S¸g±`´å¨«©ó©x³õ»P°Ó³õ¤§¶¡¡A¬Æ¤Ö¨ü¨ìºÊºÞ¡C²{¥ô°]¬F³¡ªø«Oº¸´Ë©M§JªL¹y®É´Áªº°]¬F³¡ªø¾|»«(Robert Rubin)¡X¡X1998¦~³B²zª÷¿Ä¦M¾÷ªº±Ï¥«¤T¶¯¤¤ªº¤@­Ó¡X¡X¦b¤W¥ô«e³£¬O§ë¸ê»È¦æ°ª²±ªº»â­x¤Hª«¡C³oºØ¥ô©R¨î«×ªº¦n³B¬O¥Î¤H°ß¤~¡A®`³B«h¬O¥ô©R©x­û¥»¯à¦a¶É¦V©óºûÅ@¦Û¤v­ì¨Ó¬É§Oªº§Q¯q¡A¬Æ¦Ü¥X²{¦³·Nªº§Q¯q¿é°e¡C

«Oº¸´Ë±Ï¥«Á|±¹¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î

«Oº¸´Ë¦b2006¦~¤~Â÷¶}°ª²±¡A¿Ë¨­¸g¾úª÷¿Ä®ü¼S¦¨ªøªº¥L¡AÀ³¸Óª¾¹D¹úºÝ©Ò¦b¡A¦ý¥Ñ©ó¥L¤S¬Oª÷¿Ä®ü¼Sªº©l§@«MªÌ¤§¤@¡A«ÜÃø­n¨D¤µ¤Ñªº¥L¥´­Ë¬Q¤Ñªº¥L¡C«Oº¸´Ë¦V°ê·|´£¥Xªº7000»õ¬ü¤¸±Ï¥«¤è®×¤¤¡A¹ï¦P®É¦p¦ó¥[±jºÞ¨î¡A¥H¤Î¹ï»È¦æ®aªº¯Ê¼w¦æ¬°§@¥XÃg»@¡A´N°¦¦r¤£´£¡C¥L¤£¦ý­n¨D¦b¹ê»Ú°õ¦æ¥ô°È¤¤¦³µ´¹ïªºÅv§Q¡A¦Ó¥B¦P®É­n¨D¦b¨Æ«á¦³¤£¨üªk°|©M¦æ¬F¾÷Ãö°l¨sªº¯SÅv¡A³oºØ­n¨D¥X¦Û¥Á¥D°ê®a¤½¹²¤§¤f¡A¹ê¦b¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡C

¾|»«ªº¸g¾ú¤]¬O¥i°é¥iÂI¡C¬ü°ê¦Û1980¦~¥N°_«K³v¨B¸Ñ°£¹ïª÷¿Ä·~ªººÞ¨î¡A 1999¦~¾|»«´å»¡°ê·|³q¹Lªº¡uª÷¿Ä²{¥N¤Æ¡vªk®×¡A«h§ó¼vÅT²`»·¡C³o­Óªk®×¨ú®ø¤F1930¦~¥N«K«Ø¥ß°_¨Óªº¨¾¤õÀð¡A±q¦¹°Ó·~»È¦æ¥i¦P®É¸gÀç§ë¸ê»È¦æªº·~°È¡AÅý§À¤j¤£±¼ªº¶W¯Åª÷¿Ä¾÷ºc±o¥H²£¥Í¡Fªk®×¤S³W©w¦P¤@¾÷ºcªº¤£¦P·~°ÈÂk¤£¦PªººÊºÞ¾÷ÃöºÊºÞ¡A³y¦¨º|¬}¡A®I¤U¤Fª÷¿Ä®ü¼Sªº¥ñµ§¡C¦ý§ó¦³½ìªº¬O¡A·íªk®×³q¹L¤§«á¤@­Ó¬P´Á¡AªáºX¶°¹Î(Citigroup)«K«Å¥¬©e¥ô¾|»«¥[·ù¡A¦¨¬°¸Ó¶°¹Î³Ì°ª¤T¥¨ÀY¤§¤@¡C

¤£­n¥H¬°ªáºX¶°¹Î¶È¶È¬O³o­Óªk®×ªº²³¦h¨ü¯qªÌ¤§¤@¡Aªk®×¹ï¥¦ªº§»¹Ï°¶·~¥i»¡¦ÜÃö­«­n¡CªáºX¶°¹Î§@¬°1930¦~¥N¤j¿½±ø¤§«á³Ì¤j«¬ªºª÷¿Ä¾÷ºc¡Aªk®×³q¹L«e¤£¤[¤~¥ÑªáºX¤½¥q(Citicorp)»P®È¦æªÌ¶°¹Î(Travelers Group)¦X¨Ö¦Ó¦¨¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¨âªÌ·~°È¤£¦P¡A¦X¨Ö¦s¦b¦Ç¦â¦a±a¡A¶È¶È¦]ÀòÁpÀx§½¥D®u®æªL´µ¼ïªº¦³´Á­­ªº¯S³\¤~±o¥H¶i¦æ¡C¡uª÷¿Ä²{¥N¤Æ¡vªk®×³q¹L¤F¡A¥¦­Ìªº¦X¨Ö¦a¦ì¤~¯u¥¿¦³«O»Ù¡C

¾|»«¤@­±´å»¡³q¹Lªk®×¡A¥t¤@­±½Í§P¥[·ùªáºX¶°¹Î¡A«o¤£¬»Ä²¥ô¦óªk³W¦u«h¡A¥i¨£¬ü°ê¹ïÂ÷¾©x­ûªº³WºÞ¼eÃP¨ì¦óµ¥µ{«×(­»´äªº«e°ª©x±ç®i¤å¥ý¥Í¥i¿×¥Í¤£³{¦a)¡C³oùصL·N«üºK¾|»«§Q¯q¿é°e¡A¦ý¬O¬JµM¬ü°ê¼Ðº]¸ê¥»¥D¸q¬O«Ø°ò¦b¤H©Ê¬O¦Û¨pªº°²³]¤W­±¡A¨º»ò´NÀ³¸Ó¦³¨¾¤î§Q¯q¿é°eªº¾÷¨î¡A¦Ó¤£À³°²³]©x­û·|¦Û«ß¡C

°Ó·~§Q¯q¹ï¬F©²¼vÅTµL³B¤£¦b

¦b¬ü°êÄv¿ï¤½Â¾»Ý­n¤j¶qªº¸g¶O¡A¤u°Ó¬ÉµL¤£³q¹L¬Fªv®½Äm¨Ó¼vÅT¬F©²¬Fµ¦¡C¦b³o¦¸Á`²Î¿ïÁ|¤¤¡A¶ø¤Ú°¨´N±o¨ì¨Ó¦Ûª÷¿Ä¬Éªº®½´Ú2250¸U¬ü¤¸¡A³Á³Í®¦«h±o¨ì 1960¸U¬ü¤¸¡CÂûñ¹¥´¤H¤úäÚ³n¡A¤£ºÞ¥L­Ì½Ö¤H·í¿ï¡A­n¯u¥¿¥[±j³WºÞª÷¿Ä¬É³£¬O¥ó¤£®e©ö¸¨¹êªº¨Æ±¡¡C¦³Å²©ó¦¹¡A³Ìªñ´N¦³¦n¨Ç¤H´£¥X­n¨D¡A¸T¤îª÷¿Ä¬É¶i¦æ´å»¡¬¡°Ê©M¬Fªv®½´Ú¡C¾ÇªÌ¡B§JªL¹y®É´Áªº³Ò¤u³¡ªøÃ¹§B¯S¡EµÜ©_(Robert Reich)´N­n¨D§â³o­Ó±ø´Ú¥[¨ì¨º­Ó7000»õ¤¸±Ï¥«¤è®×ùØ¡C

·íµM¡A°Ó·~§Q¯q¹ï¬F©²ªº¥¨¤j¼vÅTµL³B¤£¦b¡A¨Ã¤£­­©óª÷¿Ä¬Fµ¦¤è­±¡C¦b§JªL¹y®É´Á¥ôÁp¨¹³q«H©e­û·|(Federal Communications Commission)¥D®uªº«Â·G¡EªÖ¯Ç¼w(William Kennard)ªº¦^¾Ð´N«Ü¦³·N«ä¡C§@¬°¤j²³¶Ç´CªººÊºÞªÌ¡AªÖ¯Ç¼w¤@¤W¥ô«K§ä¨Ó¥Lªº«e¥ô½Ð±Ð¾Ç²ß¡C«e¥ô¥D®uª¾¹D­ì©e«á¡A°¨¤W覑¥L¤£­n¦s¦³¤Û·Q¡G¡u§A¤@©w­n²z¸Ñ¨ì¡A§@¬°Áp¨¹³q«H©e­û·|¥D®u¡A§Aªº¥»¥÷¬O°µ¦n¤j°]¹Î¤§¶¡¤ñÁɪºµô§P­û¡K¡K¦¨¥\¤§¹D¦b©ó¡G§A¤µ¤Ñµ¹³o­Ó´å»¡¶°¹Î¦n³B¡A¤U©P³Ì¦n¤]µ¹¥¦ªº¹ï¤â¦n³B¡K¡K¡v¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A¦b¬ü°ê·í­Ó¦³¿ú¤H©ÎªÌ°ª©x¯u¬O­Ó¤£¿ùªº¿ï¾Ü¡C

§@ªÌ¬O­»´ä¤j¾Ç¸gÀÙª÷¿Ä¾Ç°|°Æ±Ð±Â
+ + +

µ²½×¡G°Ó¤H©M¬F©²¦U¬°¨p§Q¦X§@¡A´N¬O¶W¤j«¬ªº·Å¤ôµNµì¦¡ªº´d¼@·½ÀY=_=¦Ó³o­Ó´d¼@ªº·½ÀY¡A´N¦ÛµM¬O¦³¤H¥i¥H¤ë¤Jºî´©ª÷ªº¤@¸U­¿¥H¤W¡X¡X«ç»ò·Q¤]ª¾¹D¡A¦³¥¿±`ªº¾Ç²ß¾÷·|¡A¾÷¯à¥¿±`ªº¤HÃþªº¯à¤OµL½×¦p¦ó³£µ´¹ï¤£¥i¯à¬Û®t¤@¸U­¿§a¡H¨S¦³¨º¼Ëªº¯à¤O¡A´N¤£À³¸Ó¦³¨º¼Ëªº³d¥ô¡A¤]´N¤£¥i¯à®³¨º»ò°ªªº¦¬¤J¡K¡K¶}¥X³o¼Ëªº¦¬¤J¡A¤]´NªÖ©w¬O¥X¤F¬Y§Î¦¡ªºªÎ¤W½G¤Uªº¾÷¨î§a¡K¡K