月夜の悪戯の魔法
歌：BREAKERZ 作詞：DAIGO 作曲：AKIHIDE
瞳閉(ひとみと)じれば 君(きみ)の面影(おもかげ)
閉上眼睛 浮現你的身影
大好(だいす)きだった笑顔(えがお)も 今(いま)は消(き)えそうで
最喜歡的笑臉也稍縱即逝
思(おも)い出(だ)すのは 蒼(あお)い月光(げっこう)
在月光下思念著
手(て)を振(ふ)った後(うし)ろ姿(すがた) あの日君(ひきみ)を連(つ)れ去(さ)った
是你揮手離去的背影
心(こころ)から心(こころ)から 君(きみ)に伝(つた)えたい
打從心裡的想告訴你
愛(あい)してる愛(あい)してる 届(とど)かぬ想(おも)い
想要傳達給你的愛意
夢(ゆめ)ならば夢(ゆめ)ならば 君(きみ)に逢(あ)えるのに
幻想著能夠跟你相遇
祈(いの)り届(とど)かないけど…
如此祈禱著
月夜(つきよ)の悪戯(いたずら)の魔法(まほう) 君(きみ)は月影(かげ)に囚(とら)われ
月夜就像惡作劇的魔法 將你的身影困在月影之中
新月(しんげつ) 闇(やみ)に潜(ひそ)むように 君(きみ)の輪郭(すがた)が見(み)えない
新月被黑夜遮蔽著 無法看見你的輪廓
季節(きせつ)は巡(めぐ)り 君(きみ)は戻(もど)らない
四季走過不見你回來
薄紅色(うすべにいろ)の花(はな)びら 何度散(なんどち)り咲(さ)いたのでしょう
花開了又謝花瓣四處散落著
寂(さび)しくて寂(さび)しくて 声(こえ)が聴(き)きたくて
寂寞的時候想聽見你的聲音
感(かん)じたい感(かん)じたい 君(きみ)の体温(ぬくもり)
想要感受你殘留的溫度
思(おも)い切(き)り思(おも)い切(き)り 夜空(そら)に手(て)を伸(の)ばす
將手伸向夜空 切斷的思念
君(きみ)に届(とど)かないけど…(・・・)
無法傳達給你
月(つき)の満(み)ち欠(か)けを眺(なが)めて 君(きみ)の存在(ありか)を探(さが)す
看著月盈月缺尋找的你身影
また満月(まんげつ)の刻(とき)が来(く)る 永久(とわ)に繰(く)り返すの?
每當滿月來臨時都必須這樣重複嗎?
月(つき)の光(ひかり)に照(て)らされて 君(きみ)の夢幻(むげん)に惑(まど)う
月光映出你的身影使我迷惑
夢(ゆめ)と現(うつつ)の恋心(こいごころ) 白(しろ)くおぼろに霞(かす)んで
像夢一樣的愛情
花(はな)のように咲(さ)き誇(ほこ)り
像花一樣 嬌豔綻放
鳥(とり)のように羽(は)ばたいて
像鳥一樣 展翅高飛
風(かぜ)のように舞(ま)い上(あ)がり
像風一樣 繾綣六合
月(づき)の夜(よる)に逢(あ)いにきて
在月夜下相會吧
月夜(つきよ)の悪戯(いたずら)の魔法(まほう) 君(きみ)は月影(かげ)に囚(とら)われ
月夜就像惡作劇的魔法 將你的身影困在月影之中
新月(しんげつ) 闇(やみ)に潜(ひそ)むように 君(きみ)の輪郭(すがた)は何処(どこ)
新月被黑夜遮蔽著 無法看見你的輪廓
月(つき)の光(ひかり)に照(て)らされて 君(きみ)の夢幻(むげん)に惑(まど)う
月光映出你的身影使我迷惑
夢(ゆめ)と現(うつつ)の恋心(こいごころ) 白(しろ)くおぼろに霞(かす)んで
像夢一樣的愛情
君(きみ)は近(ちか)くにいるのに…
和你的距離明明是那麼的近啊…
