如何鑒別醫學SCI論文翻譯
當前存在很多翻譯是一刀切的狀態，即論文翻譯所有類型翻譯社的翻譯都做，這些所謂的"專業譯員"或"語言專家"很可能給翻譯需求者帶來誤導。很多顧客因為語言方面的欠缺，及論文修改對學術論文語言特色的不了解，不能對翻譯給出的譯文質量進行評估。在此情況下，投稿的論文往往存在語言問題，最終因語言問題及內容而拒稿。客戶付費翻譯的目的本身就是為了更快地實現論文發表，但是很英文論文多時候卻因中翻英翻譯為翻譯服務質量問題延誤了發稿周期。對客戶而言，這在時間及精力上是很大的損失！
當前市場上湧現出很多SCI論文翻譯，但服務水平參差不齊。但也有些甚至沒有注冊就對外宣稱實體。還有些更是一群沒有學術背景的工作人員靠募集兼職翻譯進行服務。更有些將一些慫恿客戶將一些沒有多大創新點的論文進行翻譯。
1、電話或在線咨詢
電話咨詢過程中，客戶最容易發現其問題。但多數初次嘗試的客戶多不知道如何問才能試探出工作人員的水平。他們的提問多是一些"我有一篇醫學論文，你們 能翻譯嗎?"之類的字眼。多數情況下得到的答復是"可以翻譯，我們有語言專家"等解答。從這樣的回答中，多半可以看出解答者的不專業。因為學術工作者都明 確，發表SCI論文關鍵是內容方面。語言專家多是英語專業的人士，他們多沒有多少醫學背景及學術背景。試想：一個從未發表過醫學SCI論文的英語專業人 士，怎樣能夠幫助別人找出論文問題?英文潤稿又怎麼可能准確翻譯作者有時候較為難懂的專業術語及句子呢?
另外，客戶可以咨詢SCI期刊的投稿問題。如投稿後會有哪些狀態，各需要多久時間?如何撰寫Cover Letter等?這些問題非常專業，沒有專業背景的人很難進行解答。
2、索要評估依據
要翻譯論文前，首先要對論文的定位進行判斷，也就是大家平時所說的評估。專業給出評估函，但有些則是口頭上應允可以發表SCI期刊(這個要謹慎判 斷)。能否發表關鍵靠論文本身的學術意義。這個必須要經過評估。評估時，客戶有權索要評估函。從這份評估函中可以看出職員是否具備該領域的學術背景。再 者，也可以從這份評估函中查看是否具備發表的潛力。注：論文評估需要相當的學術背景及文獻檢索能力。沒有良好的學術修改，很多給出准確、客觀的評估。普通 英語工作者根本做不到這種技術層次。為幫助廣大客戶准確評估論文創新點，鑫達醫學翻譯開通免費評估服務，以幫助大家更好地評估論文定位，進而減少客戶不必 要的精力及資金投入。我們會對論文定位給出准確、客觀地評價。沒有發表潛力的論文，我們不會推薦翻譯。
3、獲取試譯
如果評估尚可，客戶可以進行試譯。試譯就可以看出工作人員對論文的編輯及翻譯水平了。專業醫學翻譯的職員對論文的處理並不停留在語言層面，他們會對簡 短的文字提出寫作方面的不足及修改建議，確保文章的合理的寫作思路，以突出論文意義。再者，有專業背景的工作人員可以准確地翻譯，確保論文的語言層面。如 此在寫作層面及語言層面的雙保險，可快速促成文章的發表。
4、索要發票
這個就不用多說了。肯定是納稅實體，要提供正規的發票。如果不能提供正規的發票，那麼實體的可信度就會有所折扣。很多提出支付寶交易，這個在很大程度 上多少有些騙人的成分。熟悉交易的人都知道，一旦我們拍了物品後，費用會到中轉站-支付寶內。而根據支付寶的規定，如果一個月內客戶沒有任何反饋，費用會 自動到店鋪持有個人的賬戶。