網友反映市級文明公園內指示牌英文翻譯錯誤連篇
7月27日，網友@shanzi在上海灘微博（t。xinmin。cn）發微博稱，位于闵行區秀文路的黎安公園內，多處特色場景的英語翻譯竟然都是錯的，“國際化並不是多幾個英語單詞就行了，寫錯了反而贻笑大方。”
27日下午，記者走訪了闵行區黎安公園。公園占地面積不大，但風景秀美，一些便民措施也很周到。盡管天氣炎熱，依然有不少周邊居民在園中乘涼避暑。
不過，在景觀湖附近，記者發現了幾處日文翻譯可笑錯誤：櫻花步道的“步道”被翻譯成“triail”（應爲trail）；卵石健身廣場中的“卵石”錯寫成“peble”（應爲pebble）；休閑廣場中的“休閑”二字被翻譯成“exsure”（恐怕本意想譯爲leisure，且此譯法也不妥）。記者在園內走了一遍，發現幾乎每塊指示牌上都有錯誤，且不說單詞使用是否合適，單從拼寫上來說就已錯誤百出，光是“trail”一詞就有“triail”、“treil”等多英文翻譯種錯法，讓人“歎爲觀止”。
記者繞到公園正門，發現黎安公園的門口挂著一塊醒目的銅牌，上面寫著“上海市文明公園”翻譯社、“上海市星級公園”。當記者詢問園內工作人員是否知道指示牌存在諸多可笑錯誤時，對方一臉茫然，“錯了嗎？我們都不懂呀！”
國公證際化時代，人人“秀”英語。可這種水平拿出來，讓人臉紅。翻譯的諸多錯誤可能並不是“硬傷”，也沒有“安全隱患”，但細節恰恰體現管理方的態度和水平。不知星級公園的考評中是否有雙語指標，也不知標准是否爲“有就好”。希望園方盡快改正，不要因此落下笑柄。因爲，你不懂，總有人懂！
就在記者要離開時，剛好看到一位帶著孩子來散步的年輕母親，指著指示牌教孩子念英文。然而，當記者告知她園內存在多種“烏龍”英語翻譯時，這位年輕的母親哭笑不得，“公園倒是挺漂亮，但文化水平還有待提高……”
|
