今日的傷風已好了很多，看來飲了八次中葯就是。下午去青衣接曦曦去尖沙咀食午餐，在港鐵站見面的時候，他竟然不很跟著我們離開。我們只好用調虎離山之計，令他的工人與他分開，然後帶他到有玩具店，過了一會兒便拖著契媽了。可能我們很久也沒有接他去別處，有點生疏感覺。

午飯後便去了尖東科學館，是第一次前往。原來都幾好玩，有很多對我們來說都是很新奇。11月剛好有小朋友適合的運動競技場展覽，提供一系列互動展品，讓小朋友身體驗運動的樂趣，並同時了解運動背後的原理。有些玩意是可以大人同小孩一同參與，我同曦曦一起玩透過模擬電腦技術的足球守龍門，左撲右撲，當然是玩到一身大汗吧！還有很多科學及家居科技展覽，可寓娛樂於學習，很有趣味性。

Today, we went to Tsing Yi to bring Hei to Tsim Sha Tsui. When we met, he did not willing to follow me.  We brought him to playground for a while and he followed us at last. After the lunch, we paid a visit to Science Musuem (TST). This was the first time we've been there. There has a sports arena show which provide a series of interact activities for children to experience the enjoyment of sports and understand the principle behind them.  I played the goal keeper game with Hei. The game was a virtual reality technology through the computer. Hei got whole wet. Also, there are a wide range of science and technology exhibition including home technology.  About 70% of the exhibits are participatory so that visitors may learn through direct involvement.  Very funny.

上星期中患了感冒，傷風至現在還未痊癒。相信還是休息多幾天，明天未能復工。近來很多時在奶奶家中和徐友正一家晚飯，徐友正令我們的晚飯變得熱鬧，席間的喋喋不休（雖是中一學生，舉止卻仍像小學生）和時常離坐（要叫喚才肯回坐），也使我們的晚飯不會沉悶。

吃了幾服感冒中葯，舒緩了點咳嗽，相信多服幾劑應可以將病程減退。平時感冒三幾天就會無事，現在卻一星期也未能自愈，只怪身體今非適比。

I caught the cold last week but still not recover.  So, I can't back to office tomorrow and need more days for rest.  Recently, we met Edward Tsui's family at mother-in-law's flat for dinner.  Edward made the dinner very fruitful (although he is a secondary school student, his style still likes a primary school boy). He always leave his seat during the dinner and was called back by his mother. 

After taking chinese medicine a few times, the caugh seemed left. I trust after taking more medicine, the illness will be recovered.  It is obvioulsy showing that my health conditions was not good enough so that the cold was difficult to be cured.

今日同曦曦參加了會所主辦的萬聖節派對，有十多廿個小朋友打扮成各樣不同角色，有扮公主，有扮海盜，也有扮巫婆....。我們大人也趁高興作少許打扮配合。曦曦還是對於由大人扮成的魔鬼等都比較害怕。

都是第一次參予萬勝節的節目。

We joined the Halloween party at the club house of Hei Hei's living place in the evening.  There were some children pretending the different roles, e.g. princess, devil woman and priates, etc.... In order to match the party, we have some special dress up.  Hei was frightened by the 'pretended' devils and always standing behind us. This was the first time I involved the celebration of Halloween.