Danny
男 / 香港 / 九十後
往事後期空記省
第八個年頭了。日誌,應敢於哀樂,緣事而發。很多人和事已不再,僅餘文字,惹人憑弔。既無法抓緊,不如勾勒出一刻的感覺。流景不傷,只是往事後期空記省。是為序。
«‹ September 2026 ›»
SMTWTFS
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
•菩薩蠻
•百日狂想
•犯禁
•獨登自殺崖
•憶秦娥
•全部 (1741)
•... (44)
•鍛字鍊句 (226)
•生活軼事 (970)
•英格列殊 (55)
•參考資料 (387)
•強說新愁 (59)
最近三個月尚無任何留言
最近沒有訪客
•4/5A1(2006-2008)
•6/7A(2008-2010)
•IC足球部
•Live Score
•主場新聞
•倪匡科幻小說收集站
•倪學網
•香港獨立媒體
文章總數: 1741
留言總數: 860
今日人氣: 8
累積人氣: 82182
2011 年 1 月 28 日  星期五  


[ 此日誌受密碼保護 ] 
分類: 生活軼事

請輸入瀏覽密碼:  
擱筆時間:2011-02-02 10:17 PM















2011 年 1 月 27 日  星期四  


唐司長的通識課 
分類: 參考資料

《唐司長的通識課》 許漢榮老師 

政務司司長唐英年在Roundtable的青年學術論壇上,以「唐五點」道出他對於「80後」的觀感。「唐五點」內容頗堪細味,更是一課上好的通識教育。

首先,是權利與義務。唐司長談到權利時,特別提出「我們實施的是市場經濟,企業追求的是商業利益的最大化」、「企業既有產權受保護的權利,就有責任 守法經營,進而考慮承擔一定的社會責任」。他認為「企業社會責任」不是最重要的,甚至是不須特別考慮、只是「進而考慮」的。通識教育科「今日香港」單元, 其中有一個探究的問題是「不同人士或機構能為維持或改善生活素質作出甚麼貢獻?有甚麼障礙?在沒有清除障礙的情況下,哪些群體最受影響?」在今日的香港社 會,貧富差距嚴重,大企業壟斷市場、進而壟斷了小市民的生活,這是合乎公義嗎?大約十年前,九龍灣某大商場,原設街市,由小商戶經營,但今天,整個街市的 位置已遭改建成大型超市,最終也是低下階層遭到排擠,自力生活的機會遭到剝奪,這些難道我們不應大呼不公嗎?大企業不顧社會責任的事,在這個社會已不是新 鮮事。唐司長說我們「認識到權利並非絕對,必須尊重他人的自由和權利」,我想這句話,理應是跟大企業說的。

接著,唐司長說大家「不要搞思想壟斷」,他批評「80後」對「持相反意見的人動輒口誅筆伐」,更指他們「剛愎自用」,要當心後果。青年人對社會的不 公義,主動站在社會前線,絕對是社會前進的動力,說到「剛愎自用」,背逆民意,政府申亞不是更清楚,誰更「剛愎自用」嗎?通識科有另外一個探討問題是「政 府怎樣回應不同群體的訴求?政府的回應對香港的管治、維護法治精神和提升公民參與社會及政治事務有甚麼影響?為甚麼?」「80後」青年反高鐵、保衛菜園 村,政府怎樣回應?即使有專家義務提研究方案,既可保高鐵興建,又可保菜園村,政府又怎樣回應?「80後」青年以最平和與謙卑的方式反對高鐵撥款,政府又 怎樣回應?在批評「80後」之時,是否亦需要自省「剛愎自用」對於政府的意義是什麼?

第三,唐司長說「妥協是民主的產物」。按這句話的邏輯,民主最終就是妥協,他說大家「要學會如何折衷互讓,以各退半步去尋求最終大家能夠共同進一步 的結果」。先不說「妥協」是不是「產物」,假使「退半步」是令到共同前進得以實現,我相信大家也願意。但現實不少事例讓我們看到,首先不肯退讓的,往往就 是既得利益者、就是掌握權力者。「80後」念茲在茲的菜園村,為的是維護生活的多元性,抵抗的是橫蠻專制的權力。社會有不同的高鐵方案,換來的卻是政府自 我推許的「唯一」方案。當社會退讓半分,當權者就進攻一分,拒絕妥協者,本就是權力本身。是誰不求諸己,反求諸人,不是很清楚了嗎?通識科有一個探討問題 說:「哪些方面的生活素質被視為最重要?哪些被視為最急切的需要?甚麼人可作出相關的決定?為甚麼?」當菜園村的村民的生活素質建立在農耕生活上,究竟是 誰把他們的生活拿掉?

第四,唐司長批評「80後」「不問青紅皂白,甚麼事情只要涉及政府、商界,就必然會得到官商勾結、利益輸送的結論」。只要每天打開報章,官商勾結的 不是彰彰可據嗎?官商合作,本來不是問題;自由市場,亦需要公平公正。《南華早報》曾經報導,政府明目張膽,把整個天水圍「外判」給發展商,甚至連政府要 建個街市服務市民也不行;地產霸權如何在香港肆虐,已經不是新聞了。唐司長領導的政府不去反躬自省,反而批判市民,不是本末倒置,把原告變成被告嗎?通識 科要學生探討香港人的身份,提出社會要行公義,要保障弱勢的人,從而批判官商勾結,政府不是更應該反思嗎?

最後,唐司長批評「抗爭手法」,並以美國眾議員的槍擊案作比較,認為「當底線不斷被衝擊、不斷倒退,我們就有可能走上一條不歸路」。回看歷史,遠的 不說,就在回歸以後,香港可有流血抗爭?我們看到的示威抗議,不過是叫叫口號、搬搬鐵馬、開開香檳。「底線不斷被衝擊」的,是示威者;「不斷倒退」的卻是 表達自由。中聯辦外,一個大花槽堵住了示威者的去路,保安局長的拿來主義,以有利於自己的規範,認為大花槽沒有「阻街」,卻不去以更寬廣的心態去給市民表 達,這條「不歸路」是市民建出來的嗎?

唸通識,同學們要學會懷疑,尤其是要懷疑當權者之言。我們應當感謝唐司長,他的演說,恰恰就回應了通識教育科「今日香港」的整個單元,他的演辭就是一則很好的通識學習材料。

 

跟陶傑一樣,這是一U的通識試卷,因為考試不容許我們這樣答。以上是錯誤示範,各位港式填鴨不可學習,否則必定車毀人亡。(特別是末代高考尾班車)

 

 

 

 

擱筆時間:2011-01-31 12:11 AM  [ 訪客留言(0) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]















2011 年 1 月 26 日  星期三  


讀《蘇東坡傳》 
分類: 鍛字鍊句

友人介紹下,我開始拜讀林語堂的《蘇東坡傳》。我以往絕少讀翻譯文學,因為總覺得句式怪怪的,而且翻譯一定會失真。有人說「翻譯者注定是背叛者,要麼背叛母語,要府背叛別國語言。」《蘇東坡傳》就是一本英譯中的書。它的情況有點獨特,是一本由中國人用英文寫的書,目的是向西方人推介東坡居士其人其事。

十分佩服林語堂可以把書中引用的宋詞都簡單地譯成英詩,又對中國人的「虛歲」、「字」、「號」等觀念詳加解釋。讀書的對象原本是西方人,現在由我們中國人來讀中文版,翻譯者保留原汁原味,於是很多觀念對西方人來說是新奇,對中國人來說是常識,花不少篇幅去解說令書本變得「油膩」。(當然讀書文化背景不同很影響對書本的觀感)翻譯者撿了一個便宜,就是林語堂先生當年用心地把古籍和詩詞譯成英文,現在他只要重新Copy固有的版本就可以了。

《蘇東坡傳》自然是蘇軾的傳記,打從其父蘇洵開始說起,亦有談及其他家庭成員。中段又以北宋變法及黨爭作主線,令書中主角一度變成王安石,對蘇軾竟然隻字未提。考慮到讀者群是西方人,林語堂在序中提到自己會盡量減少不相關人物出現的次數。但書中還出現了一大堆人物。他已經在黨爭一節中,逐一介紹每個人的立場及黨派,但依然有點混亂。當然這段歷史確然十分凌亂,他盡了最力的努力用簡單的方法表達就是了。

書末附錄列明林語堂寫傳記時,所參考的資料。當中包括東坡居士自身的書信、散文、詩詞,也包括其他文學家對他的評價及記錄他的言行。蘇軾在古中國的政治及文學都有崇高的地位,正史野史也有不少他的記載。這些素材林語堂當然有參考。我在看這長長的列表時,很佩服作者著書時的一絲不苟。

 

擱筆時間:2011-01-30 08:21 PM  [ 訪客留言(0) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]