This is a very interesting award. All guests, well, not all but most of them, did not dress up for the event. And as a translation student and a big movie fan, I have to admit that this is a really bad habit, I found some interesting things from the broadcasting by ATV World:
1) ATV translated "little movie" as 小電影, which the meaning is ambiguous. I would suggest it to be translated as "小規模製作的電影".
2) Ha ha~ Finally the westerners no longer find the action by Jackie Chan is interesting and / or good. Or maybe it's because it's their local movie event so foreigners are not welcome?
3) Coldplay was one of the performing guest. Why the hell I didn't get their CD in Ozzie when it was released on Jun 17? It's good~
4) When Will Smith went on stage to get his "Best Actor" award, his dressed ... to the standard of HK people, it's ... unappropriate - it's so casual and ... old fashioned. But I like it. It's an event of fun that everybody's enjoying themselves. So, why bother wearing tuxedo and gowns for fun???
5) Transformers beat Juno and got the Best Movie Award. Yeah~ |