小草給我發來帖子說:吳老師，我遇到一些問題
1.“不時聽到老師、家長... ”中的“不時”不是普通話語法吧？
雖然普通話里有“不時”這個詞，可是在口語中我們一般不愛這么說。要改成“經常聽見老師、家長... ”就好多了。
2.廣東話的“漫畫”該叫“小人兒書”，但是“現漢”裏有“漫畫”這詞。兩個稱呼都行？
還是應該叫“小人兒書”，因為“漫畫”的含義跟“小人兒書”不一樣。
3.“可説是非常有名”裏頭的“可説”是口語嗎？
不是，這句話我怎么聽怎么覺得像粵式普通話。
4.“叮噹有個百寳袋，他會利用不同的法寶來幫助人”“法寶”是對嗎？
可以是可以但覺得很勉強，這是個書面語的詞，用在口語上覺得很彆扭。另外這句也是典型的粵式普通話。
5.“我參加了一千二百米的長跑。”該説是“長途賽跑”吧？
沒有人說“長途賽跑”，這句話還是粵式普通話。
6.把“作業”和“功課”都叫做“練習”嗎？
一般都說“做作業”，“做功課”讓人聽著覺得很難受，做“練習”是指更具體的作業。
7.“心裏真是又難過又不捨得”該是用“不捨”或“捨不得”吧？
這句的用詞“不捨得”肯定是錯的，但這句話不像口語的結構呀，所以改成“不捨”或“舍不得”都行。
8.“我拼命的追，始終也無法追得上”這裡的“得”字用得對嗎？
這個字倒沒錯。可是整個句子還是書面語充斥口語。前後不相稱，聽起來也是怪彆扭的。要是說“我拼命地追，可怎么也追不上”那就對了。
另外還要提醒小草：留意粵式普通話的毛病，在提問的時候也要注意句子表達規範。
|
吾（吳）
）
。
