昨晚去了契爺的壽宴。契爺今年82歲了，雖然頭髮早已變白，還是很健壯，定是因為每天保持游泳的習慣有關。四個契姐和兩個契哥和我同在一桌，他們的仔仔孫孫就安排在鄰桌，數數人兩張桌還是不夠的，原來他們合家總人數有30人，比黃家還要多呢！大家傾談融洽，雖然很久沒有見面，還有著跟他們很親切的感覺，畢竟我的童年很多時候都是和他們一起。席間有個小朋友向我問好，叫我做“姑婆”，突然間不懂得回應，不知原來係叫緊我。他是契哥的孫兒，也七歲了。

咳嗽還未好，今天仍舊要吃葯。這些忽暖忽泠的天氣確是很易令人病倒。下午去了曦曦家和他玩耍，他除了活潑的一面，還是一個可以集中砌圖的的孩子。當他全神灌注地找細小的拚塊的時候，是不會理會週邊的任何事情了。飯後我們去了冒險樂園一會兒。

I have attended the birthday dinner of my "Kai" Pa yesterday night. He is 82 years old. Although his hair has got to the white colour, he is still strong and healthy. I guess the reason is that he swims everyday continuously. I sit with 2 "Ka" brothers and 4 sisters and their children and grandchildren sitting another table.  Actually, two tables are not enough for this large family.  They have 30 persons in total that is more than Wong's family, but some were absent yesterday night.   We chat the memories of our childhood. We have a cordial talk at all.  I was with them for a long time when I was a child.  At that time, a child call me "Koo Poh" and I did not know how to react.  He is the grandchild of my "Kai" brother, 7 years old.

Today, stilll cough and should take medicine.  After the lunch, I visited Hei hei and he got the influence lightly. We played at home. Hei is an active boy, however, he was so attendently whening do the puzzle.  We went to the Fun world for a while after the dinner.

今日是本星期最後一日返工，呢個星期又過得真快，又係諗吓明天及後天的節目了。還有些咳嗽，要暫時謝絕我喜愛的甜點 。

昨晚上的導修課只有8個同學，阿Sir有點兒失望似的。對我們學生來說，反而多了時間和機會問阿sir課程的問題，與及給予指導同解答。雖然功課要到5月才遞交，但係有些題目還是很繁複，須要多點時間完成，所以也必需開始埋頭苦幹，尤其我這個大懶豬，對計數可算是白痴，更需耍較多時間去溫習、鑽研。希望可以喺考試有意想不到的出現。

點估都估唔到呢個是什麼？答案係上星期係漁人碼頭的Camoes吃的萄式鴨飯（D鴨肉係飯底）。不過D飯稍硬唔好食，反而木糠布甸很好味，不然曦曦也不會Yummy到連匙都用脷清潔乾淨吧。

This week is passing quickly! Today is the last day of this week in office.  In usual, I plan the program for coming weekend and sunday.  In spite of my cough, I have to abstain from the sweety food.

Attended the tutorial yesterday night. There are only 8 students in attendance and our tutor looked very disappointed. But we, as students felt good because we have much time to consult him our questions and got his instructions.  Although the assignment due date is in May, I have to start my working because some questions are very complicated and time consuming.  As a lazy pig of me, in addition my fool of calculations, I have to spend more time to study intensively and dug into.  However, I still wish there is miracle appearing during the examination.

Can you figure what it is?  The answer is Duck rice in Portugal style which we ordered at Camoes in Macau. It's taste is not good because the rice is so 'hard'.  However, the portugal pudding was so delicious otherwise Hei hei will not clean the spoon with his tongue.

以為上星期溫暖之後，天氣應該開始逐漸熱，颱風過後就反而較涼快。一不小心就很容易著涼了，可能身體抵抗力稍差，這幾天有幾聲咳嗽，尤其晚間更甚。雖然精神還不錯，也不敢不去求醫。

It was supposed to enter into the spring/summer time but after the typhoon, the weather becomes cooler. It was careless to me to catch a cold.  I have cough for a few days and have to see the doctor eventhough I feel myself not bad at all.